厌倦了

But masked by such frankness and feistiness was a sensitive leader who took criticism personally, engaged in a vicious, prolonged battle with the nation's conservative media, and appeared to consider real-life politics, which haunted him even in retirement, too messy for his character and too much to take.

当政期间，卢武铉从一次弹劾中险胜，并且公开承认"已经厌倦了当总统"，但是尽管表现的这么坦诚，活跃，他却是一个敏感的领导人，独自承受批评，纠缠于与保守媒体的长期而残酷的斗争，他考虑真实生活的政治，这些在他退休后仍然纠缠他，他的这些性格让他遭到很大麻烦。

Even before the turmoil, Iran signalled it had tired of western foot-dragging and was likely to favour Chinese oil companies.

早在动乱前，伊朗就发出信号称，它已经厌倦了西方的犹豫不决，有可能会偏向中国的石油公司。

Chelsea? I'm tired of repeating that these stories are without fundament.

切尔西？我已经厌倦了重复，那些事情是没有基础的。

Are you fed up of looking around for the best Geez Software ?

你是厌倦了周围寻找最佳 geez 软件？

That's my boy, too, but I get tired of seeing that.

他是我的哥们，但我厌倦了看到这些。

The chairman was tired of his work, but his vanity goad ed him on

主席对他的工作已厌倦了，但虚荣心驱使他不得不干下去。

Yet, he was increasingly impatient with its rigid demands on state planning, gradualist approach, expert knowledge and balance of demand and supply. He wanted faster growth in outputs of major agricultural and industrial items such as grain, cotton, coal, electricity and steel.

然而，他慢慢厌倦了这模式对国家计划编制、渐进方式、专业知识和供需平衡的严格要求，他希望主要工、农业产品如粮食、棉花、煤、电和钢铁产量能够更快地增长。

I'm very tired of Moscow's greyness, of those endless parties.

莫斯科那灰冷的天气我已经厌倦了，还有那些没完没了的派对。

Tired of a life on the run, Bloom, a con man who has dedicated his life to the art of the grift decides to call it quits.

厌倦了亡命天涯的生活，这个一生奉献於诈骗艺术的骗徒，决定金盆洗手。

A million or more enterprising Poles, fed up with grotty public services and a poor quality of life, have voted with their feet to work abroad.

上百万有进取心的波兰人，厌倦了糟糕的公共服务以及低水平的生活，纷纷投奔国外工作。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。