厌倦了

When I tired of that lifestyle, I joined the FBI, where I helped catch drug lords and gunrunners.

我慢慢厌倦了这种生活，转而加入联邦调查局，为抓获毒枭和军火走私犯做出了贡献。

In one corner was a stagnant pool of water, surrounding an island of muck; there were several half-drowned fowls crowded together under a cart, among which was a miserable, crest-fallen cock, drenched out of ail life and spirit; his drooping tail matted, as it were, into a single feather, along which the water trickled from his hack; near the cart was a half- dozing cow, chewing her cud, and standing patiently to be rained on, with wreaths of vapour(5) rising from her reeking hide; a wall-eyed(6) horse, tired of the loneliness of the stable, was poking his spectral head out of a window, with the rain dripping on it from the eaves; an unhappy cur, chained to a dog-house hard by, uttered something every now and then between a bark and a yelp; a drab of a kitchen wench(7) tramped backwards and forwards through the yard in pat- tens, looking as sulky as the weather itself; everything, iq short, was comfortless and forlorn, excepting a crew of hardened ducks, assembled like boon companions round a puddle and making a riotous noise over their liquor.

有一头睡跟惺忪的奶牛，嘴里嚼着反刍的食物，默默地站在那里，任凭雨水打在身上，湿淋琳的背上日出缭绕的水气；一匹眼珠小而眼白特大的马厌倦了马厩里的寂寞，把它那幽灵似的脑袋从窗口探了出来，屋檐上的雨水漓沥滴沥地落在它头上；一只不幸的杂种狗被链条拴在近旁的狗窝里，时时发出似吠似嗥的声音；一个邋遢厨娘拖着木屐，迈着沉重的步子在院子里进进出出，她那郁郁不乐的神色，就象阴沉的天气一样；总之，除了一群饱经风雨的鸭子，象饮酒作乐的朋友那样聚集在污水潭的四周呷呷嬉水而外，这儿的一切都令人感到凄凉的沮丧。

She loved the green and quiet of the kibbutz but was bored, and after her own military service she moved to the big city, which is the standard kibbutz story.

她热爱绿色宁静的基布兹农场，然而有点儿厌倦了，所以在她自己服役完了之后，她住到大城市里面去了——这简直是一个标准的&基布兹故事&。

Actress Natalie Portman formed her own production company after growing tired of waiting around for movie offers to land in her mail box.

因为厌倦了出演邀请发至邮箱的等待，女星娜塔莉·波特曼组建了她自己的制作公司。

Iraqis may be sick of the militias loyal to religious parties that terrorised them for years.

伊拉克人也许已经厌倦了恐吓了他们许多年，忠于宗教派别的国民卫队。

He was suddenly tired of his job and quited it.

他忽然厌倦了这份工作，就不干了。

He was fed up with the job, then quited it.

他忽然厌倦了这份工作，就不干了。

All of suddenly he tried of this job and quited it.

他忽然厌倦了这份工作，就不干了。

He was suddenly tired of this job and quited.

他忽然厌倦了这份工作，就不干了。

He was tied of this job suddenly, so quited it.

他忽然厌倦了这份工作，就不干了。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。