厌倦

Mr. Obama is trying to lay the groundwork for a more-aggressive rescue with politicians and the public, who have grown weary of bailing out banks and other institutions.

奥巴马正努力为一项能让政界人士和美国公众接受的更积极救助计划打基础，美国政界和民间对政府救助银行和其他机构正日益感到厌倦。

If you wish to set up a 2.40 rig using an A-lens (I am weary of typing out the phrase "anamorphic lens" so henceforth it shall be A-lens, or simply lens if the context is clear), the HC6800 has the capability of switching back and forth between 2.40 format movies or 16:9 material without moving the A-lens.

如果你想建立一个2.40钻机使用A -镜头（我厌倦输入4个字&变形镜头&，因此今后应是A镜头，或只是镜头如果上下文是明确的），该HC6800拥有2.40之间的交换格式的电影或16：9的材料不来回移动的A镜头的能力。

Now, he just aggravates me to no end.

现在，他已经让我出离愤怒了，他是个十足的傻瓜，我对他的噱头已经厌倦了。

And so, since so much of their lives is spent in doing nothing, they suffer agonies from boredom.

正是由于终日无事可做而产生的厌倦感，让他们承受着极大的痛苦。

A man might die,though nothing else ailed him,only upon an extreme weariness of doing the same thing,over and over.

人终有一死，即使没有病痛的侵扰，即使只是不断重复同样的事、厌倦也会耗尽生命。

I had had no communication by letter or message with the outer world: school-rules, school-duties, school-habits and notions, and voices, and faces, and phrases, and costumes, and preferences, and antipathies- such was what I knew of existence.

而如今我觉得这很不够。一个下午之间，我对八年的常规生活突然感到厌倦了，我憧憬自由，我渴望自由，我为自由作了一个祷告，这祈祷似乎被驱散，融入了微风之中。

I'm sick of the way you're behaving.

我厌倦你做事的方式。

"Tired of a world in which Americans idolize wannabe singers and musicals about high schoolers pass as rock 'n roll music, Dr Pepper is encouraging Axl Rose to finally release his 17-year-in-the-making belabored masterpiece, Chinese Democracy , in 2008," it said in a release late last month.

该汽水厂商上个月底在一份声明稿中表示：「我们对美国民众崇拜妄想成为歌手者，以及把高中生的音乐剧当成摇滚乐的情况感到厌倦；Dr Pepper鼓励艾索。罗斯在二OO八年推出他反覆筹备了十七年的最新代表作《民主中国》。

Description : Birdies - The mother birds of the world are tired of gathering food and babysitting all day, so they're leaving their hatchlings in your care!

描述：小鸟-母亲的鸟类，世界已经厌倦了收集食物及照顾所有天，所以他们将离开他们刚孵化的在您的关怀！

This comes in response to customers who say they got tired of all the choices of blends offered there.

这是在许多客户反映厌倦了混合咖啡的选择后Starbucks推出的新的服务。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。