厌倦

From what I can see, there is no gung-ho pro-rotation lobby in the way there can seem a rabidly anti-rotation one; just those of us who are sick of the level of criticism it receives, much of it superficial and baseless.

在我看来﹐我没有看到有任何激进的亲轮换派人士﹐有的确是很多疯狂的反轮换制派人士。跟我一样想法的人只不过是厌倦了轮换制所带来的永无止境的批评﹐当中有很多都是表明性和毫无根据的。

This damned ranting about doom.is that food for the minds of modern people?

这种死亡的厌倦的抱怨，是否是现时代人们心智的粮食？

He had gone on board the Victoria Regia, but had afterwards exchanged his berth for one in another vessel belonging to the same owners, and had gone to New York, where he had stayed as long as he could support the weariness of his exile; as long as he could endure the loneliness of an existence which separated him from every friend he had ever known.

他曾经登上&维多利亚·里吉亚号&海船，但他后来跟人换了船票，上了另一条属于同一个老板的海船，到纽约去了。当他能顶得住流放所产生的厌倦之感，当他能忍受得了跟他以往所熟识的朋友全都隔绝的寂寞生涯之时，他在纽约待了一段时光。

It serves as a kind of breather for people since they may be bored of doing the usual routinary jobs.

给厌倦了日常工作的员工提供一个新鲜的环境。

Do the humdrum of routinary daily activities bore you?

日复一日乏味生活是否让你厌倦不堪？

More plausibly, as the economist Joseph Sabia suggests in a forthcoming article,"if the realised benefits of sexual intercourse are higher than the ex ante anticipated benefits, adolescents may substitute time and energy away from investments in human capital and towards investments in future obtainment of sex."

处女和处男的学习成绩更好，这点几乎毫无疑问。但这是因为性杀死了脑细胞，还是因为已经厌倦了学校生活的年轻人在更努力地寻找自娱的方式呢？在发表于《经济探究》的文章中，萨比亚教授使用了决定开始性生活的时间数据来表明，决定开始性生活的孩子们在学校里本来表现就很糟糕。

Are you tired of scratches on your eye glasses?

你是否厌倦的划痕您心仪的眼镜呢？

It appears to be cute for awhile, until Sidy gets tired of having a dog under him, and he attacks the dog HE laid on….

它似乎是可爱的片刻，直到sidy得到厌倦了一只狗，下他，他攻击的狗，他会省览的……。

Tired of being used, she snaps..

厌倦了使用，她纽扣。。。

Being sick of facing to my computer every day, so I wanted to change my living, riding bike is a very good choice, riding a bike, going like the wind on flat roads, crawling on ascents sweatily, or flying on declines while dribbling,, enjoying changing views, and passerby's curiously watching, and their thumbs….

厌倦了天天面对电脑的生活，确实需要换点口味，骑行是一个很好的选择。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。