厌倦

So long as such disharmonies continue to exist, so long as there is good reason for sullen boredom, so long as human beings allow themselves to be possessed 惡夢中and hagridden by monomaniacal vices, the cult of beauty is destined to be ineffectual.

只要这种不和谐继续存在下去，只要有阴沉厌倦的理由，只要人允许自己沉溺于罪恶之中被其纠缠困扰，那么对美貌的狂热崇拜便注定会是徒劳的。

The nederlands, as a fresh hand I have to go through and figure out, changing from a student to an office lady.

一年多的时间，可能相对还是短暂，新鲜的兴奋没有让我厌倦。

I thought with horror of the inn at Chasserad and the congregated nightcaps; with horror of the nocturnal prowess of clerks and students, of hot theatres and pass-keys and close rooms.

此时想起Chasserades的旅店和它们的睡前酒来，只感到一种恐惧和痛恨；还有职员和学生们的熬夜天才，闷热的剧院、过道和密闭的房间，也让我心生厌倦。

I thought with horror of the inn at Chasserad鑣 and the congregated nightcaps; with horror of the nocturnal prowesses of clerks and students, of hot theatres and pass-keys and close rooms.

此时想起 Chasserades 的旅店和它们的睡前酒来，只感到一种恐惧和痛恨；还有职员和学生们的熬夜天才，闷热的剧院、过道和密闭的房间，也让我心生厌倦。

His first novel,''L'Extension du Domaine de la Lutte''-- curtly renamed ''Whatever'' in its English translation -- gave startling voice to a new sort of Frenchman, a 21st-century version of the old-style Russian superfluous man, overeducated, overpaid and bored rancid by his nonexistent love life.

他的第一部小说《L'Extension du Domaine de la Lutte》，在其英文译本中被简单地重命名为《无论怎样》，将令人吃惊的声音赋予一位新派的法国男人，一位二十一世纪版本的旧式俄国多余人，受了过多的教育、收入过多、对不存在的爱情生活感到厌倦、反胃。

The course palled on her.

她对这门课程感到厌倦。

Rasmussen nor any of the other riders in the peloton were able to make a dent on Armstrong's domination.

环法组委员主席明年将更换人选，即将退休的勒布兰克也认为，今年的比赛是最精彩的：以我这个年龄，本来应该是已经厌倦了，但我仍然能感到很刺激。

He was bored with this job, and he quitted.

他忽然厌倦了这份工作，就不干了。

He was bored with this job all of sudden, and he quitted.

他忽然厌倦了这份工作，就不干了。

He quitted his job because he suddenly became tired of his work.

他忽然厌倦了这份工作，就不干了

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。