厌世者

I hope I haven't too much the droop of the misunderstood.

我想，我还不象一个生不逢时的厌世者吧？

After this turn of event,he became an incorrigible pessimist.

在这次变故之后，他变成了一个不可救药的悲观厌世者。

Miss Prism: A misanthrope I can understand- a womanthrope, never!

Prism女士：我能理解厌世者，但绝不能理解女性厌世者。

But I also confess to being misanthropic -- I don't much like most people.

但我也承认自己是个厌世者-在大多数人眼里我很另类。

Oh you men who think or say that I am malevolent, stubborn, or misanthropic, how greatly do you wrong me.

啊，世人！你们认为我或者说我对怀着敬意，脾气古怪，是一个厌世者，这对我是何等地不公平！

A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

一个厌世者的理想的天堂：而希刺克厉夫和我正是分享这儿荒凉景色的如此合适的一对。

The main cause of his suicide was the severe conflict between his ideal and the reality; leaving from the reality, Ge Mai lived in a language Utopia, confused the reality and the dream, and the isolation, confusion, illusion and the self-closing was his spiritual state; there was a strong consciousness of death in his inner world which was irresistible to him and the "death" was the only way for him to get a new life.

理想与现实的剧烈冲突，是戈麦走向自杀的主要动力；与"现实"的疏离使他成为一个"厌世者"，他生活在语言的乌托邦之中，颠倒了现实与梦幻的关系，孤独、焦虑、幻想、封闭成为其精神状态；他的内心深处具有一种浓郁的死亡意识，死亡对他来说成了一种挡不住的诱惑，成为他获得"新生"的唯一途径。

Perhaps there are also many world-weary who all have "I Am a Cat", the notion that suicide is the end-result of their best ideas, but also feel in their own little power to make a contribution to this society.

也许也有很多厌世者都有着《我是猫》中，那种认为自杀才是自己最好归宿的想法，也觉着自己没什么实力来为这个社会做出贡献。

Usher greeted me with a vivacious warmth which had much in it, I at first thought, of an overdone cordiality—of the constrained effort of the ennuye man of the world

厄谢尔热情活泼地向我打招呼，我起初认为这里边很有些过分热情的味道——一个厌世者的勉强做作。

Usher greeted me with a vivacious warmth which had much in it, I at first thought, of an overdone cordiality—of the constrain ed effort of the ennuye man of the world

厄谢尔热情活泼地向我打招呼，我起初认为这里边很有些过分热情的味道——一个厌世者的勉强做作。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。