厌世

Usher greeted me with a vivacious warmth which had much in it, I at first thought, of an overdone cordiality—of the constrain ed effort of the ennuye man of the world

厄谢尔热情活泼地向我打招呼，我起初认为这里边很有些过分热情的味道——一个厌世者的勉强做作。

From this world-wearied flesh.

从这厌世的凡躯上。

In thirty years of her marriage. Minnie Wright, the heroine of Susan Glaspell's play Trifles, has changed from a lovely, active maiden into a passively cynical, self-closed woman with suppressed psyche, thus ultimately murdered her husband who has been suffocating her soul.

格拉斯珀尔《琐事》中的主角明妮赖特在三十年的婚姻生活中，从一个妩媚动人、积极向上的少女蜕变成消极厌世、固步自封、心理压抑的人，最终杀害窒息著自己心灵的丈夫。

The selections are sent all over the country, some to people no one at Borsheim's has ever met.(They must always have been well recommended, however.) While the number of mailings in 1990 was a record, Ike has been sending merchandise far and wide for decades. Misanthropes will be crushed to learn how well our "honor-system" works: We have yet to experience a loss from customer dishonesty.

这些产品被分送到全美各地，有些人是波仙素未谋面的，(当然他们必须要经过别人郑重的推荐)，虽然这个数量在 1990 年达到高峰，但事实 Ike 在几十年以前就开始这样的创举，厌世者在得知我们所实施的荣誉制度可能会崩溃，截至目前为止我们还没有因为客户的不诚实而遭受损失。

Living among clowns and misanthropists, she probably cannot appreciate a better class of people when she meets them.

生活在蠢人和厌世者中间，她即使遇见较好的一类人，大概也不能欣赏了。

He was referring to Hamlet, a character he thought had taught the world a new kind of unhappiness—the unhappiness of eternal disappointment in life as it is, Weltschmerz.

这木偶指的是哈姆雷特，在他看来，这个形象令世人领受了一种新的痛苦，一种对人生现实永远失望的痛苦，一种厌世情绪。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。