压紧的

The poor thing couldn't bear that: she grew white and red in rapid succession, and, while tears beaded her lashes, bent the strength of her small fingers to loosen the firm clutch of Catherine; and perceiving that as fast as she raise one finger off her arm another closed down, and she could not remove the whole together, she began to make use of her nails; and their sharpness presently ornamented the detainer's with crescents of red.

只见 她脸上白一阵红一阵，接连地变着颜色，眼泪像明珠般挂在睫毛上。她纤细的手指竭力想掰开卡瑟琳的紧紧地抓她的手；可是她才从自己手臂上掰开一只手指儿，另一只手指儿又压下来了，再没法把五个手指儿一齐拔掉；看到这样，她就使用起手指甲来了。那尖尖的指甲顿时在那紧抓着的手指儿上面画出几条鲜红的新月形来。

Known as the last Darayee weaver in Yazd, Iran, Ramazan Rezayee is creating a rich and symbolic Persian rug. Pressing down the wooden panel to secure the colorful threads, Ramazan begins this traditional art. With each shuttle, the wooden machine clicks away looming together the silken threads of natural tones dipped in pots of red, green and blue dyes. He has been doing this ancient skill for 70 years and intends to keep this artistry alive till his final breath.

伊朗亚兹德的拉玛桑E瑞萨伊，是最后的达拉依编织师傅，编织著华丽、充满象徵性的波斯地毯，压下木条，拉紧五彩缤纷的线，拉玛桑开始这项传统的艺术，木制编织机的梭子，将红绿蓝色丝线编织起来，这项古老的技术，他已经做了70年，也要将这个手艺继续存活，直到他咽下最后一口气。

Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards, taut and protesting, its creaks blending with the squeaking and rumbling of the grinding-wheels and the occasional grunts and sighs of the camels.

随着大梁越压越低，缆索越绷越紧，大梁的嘎吱声，石磙的辘辘声，以及骆驼不时发出的咕噜咕噜的呼吸声和叹息声响成一片，榨出的油也很快地由涓滴细流变成了一股晶莹发亮、奔腾不止的洪流。

Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards, taut and protesting, its creaks blending with the squeaking and rumbling of the grinding-wheels and the occasional grunts and sighs of the camels.

随着大梁越压越低，缆索越绷越紧，大梁的嘎吱声，石磙的辘辘声，以及骆驼不时发出的咕噜咕噜的呼吸声和叹息声响成一片。

A new measurement system for electrical conductivity in an YJ-3000t press fitted with a wedge-type cubic anvil was set up on the basis of the old one. A solartron 1260 impedance/Gain phase analyzer was used in the new system; Mo electrodes and a Mo shield were also used to keep oxygen fugacity close to the Mo-MoO〓, which is similar to that of iron-w〓stite .

在YJ—紧装式六面顶压机上，对原有的矿物、岩石电性测量系统进行了进一步的改进；建立了一套以Solartron 1260阻抗/增益—相位分析仪为测试仪器，使用Mo电极和Mo盾来控制样品氧逸度的测量系统，该系统的氧逸度环境为Mo—MoO〓，接近IW缓冲对。

Our company produces the horizontal-type sterilization pot is one kind makes the back pressure using the compressed air the drum body sterilization equipment, sterilizes the pot cover locking form is uses the self-locking to carve the block meshing method, the make and break start is convenient, adapts in the canned food, the drink, the tinplate pot, the glass canned food and the vacuum packing product sterilization handle work.

我公司生产的卧式杀菌锅是一种利用压缩空气作反压的圆桶体杀菌设备，杀菌锅盖锁紧形式是采用自锁锲块啮合方法，开闭启动方便，适应于罐头、饮料、马口铁罐、玻璃罐头和真空包装的产品的杀菌处理工作。

The draw ratio is the direct relationship between the draw punch and the blank edge—the greater the distance between the draw punch and the blank edge, the greater the resistance to flow, primarily because of the additional surface area of sheet metal clamped between the die face and the blank holder.

拉伸率直接体现在拉伸冲头和展开平板边缘之间的关系---拉伸冲头和展开平板边缘之间的距离越大，限制流动的阻力越大，主要是因为在压边圈和模具表面间有额外金属板表面被夹紧。试着用不同尺寸和外形的展开平板进行实验。

Passepartout saw, too, begging friars, long-robed pilgrims, and simple civilians, with their warped and jet-black hair, big heads, long busts, slender legs, short stature, and complexions varying from copper-colour to a dead white, but never yellow, like the Chinese, from whom the Japanese widely differ.

她们的样子并不漂亮，一个个用头巾吊起眼角，胸部紧束着压得象一块平板，牙齿按照时兴的样式染成黑色，但是她们穿着民族服装&和服&，样子倒很别致。&和服&是一种家常穿的长服，加上一条交织起来的缎带，下面是一条宽大的腰巾，在背后结成一朵大花结子。

In the jig design process, mainly locates by V shape block and the support plate, depends on the straight clamp and the spring clamps, drills turns diameter two to be supposed to use long trades quickly drills the wrap, when drills turns the diameter incline hole uses the plane incline the jig body, when drills turns the diameter incline hole uses is the horizontal-type drilling machine, when face milling 2 V shape blocks and the milling cutter cannot interfere ,therefore V shape block altitude must reduce, the jig design must be convenient, be simple.

在夹具的设计过程中，主要以V形块和支承板来定位，靠直压板和弹簧来夹紧，钻拐径两孔应采用长型快换钻套，在钻拐径倾斜的孔时采用平面倾斜的夹具体，在钻拐径倾斜的孔时使用的是卧式钻床，铣面时2个V形块与铣刀不能干涉，因此V形块高度要降低，夹具设计要方便、简单。

Now press the hot iron firmly against the splicewhile letting the free end of your solder rest against the other side of the joint.

现在，紧按住电烙铁顶压在接头上，同时让余下的锡焊料的&空闲&的未端去接触接头的另一侧。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。