压平

Another crew got water t o three survivors whose shouts could be heard in the ruins of a multi-storey supermarket that had pancaked on top of them.

较早时，另一队搜救队在一座被压平的多层超级市场的瓦砾中听到三名生还者的呼叫声，并给他们拿些食水来。

The ruts flattened out under the pressure of wheels.

地面上的车辙给车轮压平了。

An Afghan laborer sifts sand for construction of a road as bulldozers flatten the ground in Kabul, Afghanistan file

一名阿富汗工人详查砂一条道路的建设，推土机压平在地面喀布尔，阿富汗

Set A: the backing sheet thickness, B: dark wall washer width, C: corrugrted (card thickness of these special tiles), the thickness of the steel line d:, e: applanation after corrugrted the thickness

设A：底纸厚度，B：暗线槽宽，C：瓦楞纸板厚度，D：钢线厚度，E：压平后瓦楞纸板厚度，则应有

Coning and quartering method: put the sample onto the steel plate in the form of a cone; each scoop shall be inserted from the top of conical to make it spread along the top evenly, and pay attention not to misplace the center of cone; do it at least 3 times and mixed thoroughly; then flatten the top and use the cross plate from top to bottom to divide into 4 equal segments, randomly take out 2 oppositesegments and do it repeatedly for several times and finally divided into not less than the minimum retained quantity.

圆锥四分法：将样品置于已用样品刷好的钢板上，堆成圆锥形，每铲由圆锥顶尖落下，使其均匀地沿锥尖散落，注意勿使圆锥中心错位，如此反复至少移堆三次，使其充分混匀，然后将锥尖压平，用十字板自上插下，分成四等份，任取两个对角的等份，重复操作数次，缩分至不少于最少留样量。

The whole project of the cardboard feeding system for the fully automatic flat-bed cylinder die-cutting machine was designed.

确定了全自动圆压平模切机供料系统的总体方案，论述了供料系统的整个工作过程及特点。

Another oil water (about 250 grams) rubbed round pressed flat, rolling circle diameter of 20 cm skinned, there will be onion bag into center of dough, into the eel-shaped head.

另一个油水（约250克）揉圆压平，皮肤20厘米直径的滚环，将有成面团中心洋葱袋，把鳗鱼的头型。

Pressing one of the small corsages flat, he put it in to the letter he had written.

他把一小束花压平了，放进他写好的信里。

Pressing one of the small corsages flat, he put it into the letter he had written.

他把一小束花压平了，放进他写好的信里。

A united atom topology building block is generated from the all atom topology building block by (1) collapsing the charges on the non-polar hydrogen atoms onto the heavy atoms to which they are attached,(2) introducing improper dihedrals to maintain chirality,(3) regenerating exclusion lists and (4) reassigning atoms types as required.

联合原子拓扑 building block 产生通过全原子拓扑 building block 。（1）压平非极性氢原子上的电荷到重原子上（2）介绍不合适的二面角到主要手性（3）重新产生排除目录（4）再分配原子类型

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。