压下

The computational results of explosion overpressure are in good agreement with experimental results on the same conditions.

相同条件下爆炸超压峰值的计算结果与实验测量结果符合较好。

The results show that the aluminum alloy sandwich deck under lateral pedrail deck load and wheel load would fail in the form of compression buckling.

研究表明，铝合金夹心板在横向履带载和轮式载的作用下，主要表现为受压面板的屈曲和夹心斜撑板的屈曲。

The permeance of helium, nitrogen and carbon dioxide at various temperature, pressure and pressure difference was measured at first.

首先实验测定了不同温度、压力和压差条件下，He、N2和CO2在多孔陶瓷膜中的渗透率，考察了各主要影响因素。

Heat two tablespoons of Lakonia Extra Virgin Olive Oil with the Queen Six Liter Dutch Oven and saute the remaining ginger slices. Add in the chopped pettitoes and stir-fry for a while. Add in the kedney beans and seasoning.

用皇后牌6公升煲，下 Lakonia 特级冷压橄榄油2汤匙，爆香余下姜片，加入猪手，用中火炒片刻，加入红腰豆及调味料，用中火煮滚后，转慢火煮约1小时即成。

Necessary meditations on the actual, including the mean bread-and-cheese question, dissipated the phantasmal for a while, and compel led Jude to smother high thinkings under immediate needs

现实的问题，包括那个俗不可耐的吃饭问题在内，是必需考虑的，这种必需把裘德的虚幻想象暂时驱散，逼着他在近在眼前的需要下把高尚的理想硬压下去。

Necessary meditations on the actual, including the mean bread-and-cheese question, dissipated the phantasmal for a while, and compelled Jude to smother high thinkings under immediate needs

现实的问题，包括那个俗不可耐的吃饭问题在内，是必需考虑的，这种必需把裘德的虚幻想象暂时驱散，逼着他在近在眼前的需要下把高尚的理想硬压下去。

Necessary meditations on the actual, including the mean bread-and-cheese question, dissipate d the phantasmal for a while, and compelled Jude to smother high thinkings under immediate needs

现实的问题，包括那个俗不可耐的吃饭问题在内，是必需考虑的，这种必需把裘德的虚幻想象暂时驱散，逼着他在近在眼前的需要下把高尚的理想硬压下去。

The operating principle and hardware configuration of the instrument based on AT89C51 for testing breakdown voltage of the dielectric oil is introduced. The method to collect the breakout current through photoelectric isolation is proved when the dielectric oil was broken out. The question about the system work stability in the condition of strive electromagnetism interfere is proposed.

介绍了 AT89C5 1单片机控制的绝缘油耐压测试仪的工作原理及硬件结构，探讨了在绝缘油击穿时，通过光电隔离采集击穿电流的方法，解决了在高压击穿瞬间和强电磁场干扰环境下，微机电路实行有效复位并使系统稳定工作的问题，给出了基于 MAX70 6为核心的高可靠复位电路的实现方法。

It has been clear for some time that the groundwater level at Giza is rising. Pools were forming in front of the Valley Temple of Khafre, and people were worried that this might endanger the Sphinx and its temples as well. In early 2008, the SCA, in cooperation with Cairo University's Engineering Center for Archaeology and Environment, drilled four boreholes, each 4 inches in diameter and about 20 meters deep, into the bedrock at the base of the Sphinx. A camera lowered into each borehole allowed the engineers to examine the geological configuration of the plateau beneath the Sphinx. In addition, a small well called a piezometer was inserted into each borehole to monitor the underground water level. The investigation revealed that the water came up to about 15.6 meters above sea level, not an immediate threat to the statue, but cause for concern in the long term. I decided that it would be best to go ahead and address this threat before it could become more acute.

吉萨的地下水位呈上升趋势已不是一天两天的事了山谷中哈夫拉庙的前面正在形成一个个水塘，人们担心这样下去会危及狮身人面像和庙宇 2008年初，在开罗大学工程中心的合作下，最高文物委员会着手处理考古和环境方面的问题他们在狮身人面像基座的基岩上钻了四个直径4英寸，深约20米的孔，每个深孔中放入一个摄相机，让工程师们可以检查到狮身人面像下方的高原地质结构此外，把一个称为测压表的管子插入到每个钻孔中，监测地下水位调查显示，目前水位已达海拔15.6米以上，虽还未直接威胁到雕像，但提醒我们要长期关注我决定，最好防患于未然，在问题变得更尖锐之前采取一些措施应对这一威胁

Based on failure model of brick masonry walls and truss bar model of fiber reinforced polymer, the formulas of shear capacity of brick masonry wall with pilaster strengthened with GFRP are established, which agree well with the experimental results.

基于未加固墙体的剪摩和剪压破坏模型和纤维复合材料的桁架受力模型，推导出在不同破坏形态下，GFRP加固带壁柱砖墙的抗震抗剪承载力理论计算公式。利用公式所得的计算结果与试验结果吻合。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。