厉害的

They may not be helped by the ostentatious love-in between Mr Sarkozy and Tony Blair, who spoke to rapturous applause at an event organised by the president's centre-right party last weekend.

布莱尔的友情聚会，炒作得颇为厉害，而布莱尔先生在聚会中用法语的发言赢得了雷鸣般的掌声与喝彩，可即使这样也对英法外交关系没有多大帮助。

The butterfly pushes the milkweed, and the milkweed pushes the butterfly, and the harder they push the more impossible it becomes for them to let go, until the whole butterfly/milkweed thing emerges as its own being -- a living insect/plant system-pulling itself up by its bootstraps.

蝴蝶拉扯马利筋，马利筋也拉扯蝴蝶，它们拉扯得越厉害，就越难以放手，直到整个的蝴蝶/马利筋事宜切关己事——一个活生生的昆虫/植物系统便大功告成。

We haven't compared our data yet," he said,"but my sense is that children with stones are bigger, and some of them are morbidly obese.

我们还没有比较对数据进行比较分析，"他说："但给我的感觉是患结石病的孩子确实要胖些，有一些胖得太厉害。

She shivered at the thought of this more than she had done at the cold wintry breeze, and muffling herself closely in her fur, walked so fast, that her maid had some difficulty in keeping up with her.

她想到这一点就发抖了，较之在冬天的寒风里抖得更加厉害；她把自己紧紧地裹在皮衣服里，走得极快，她的侍女要跟上她也有些困难。

Taste the lash of my 99-cent-store nightstick!

品尝我的99-美分-商店警棍的厉害吧！

I have come to see you on account of my daughter; she is very ill .

我来找你，是为了我的女儿的事情；她病得很厉害。

Through all this sneering talk, I was made to feel the threat of death that overhung me, and my cheeks burned and my heart beat painfully in my breast.

听着这番讥讽的话语，我感到死亡的威胁就悬在我头上。我脸涨得通红，心跳得厉害。

I met with David Packard and BobNoyce and tried to apologize for screwing up so badly.

我见了创办HP的DavidPackard跟创办Intel的BobNoyce，跟他们说我很抱歉把事情搞砸得很厉害了。

Her injured leg was so painful that she had to take a pain-killer.

她受伤的那条腿疼的厉害，她只好吃了一片止疼药。

Papaw got a job at a liquor store, which I think Daddy owned a part of, just across from Mr.

外公的支气管炎更厉害了，外婆也中过风。老外公在一家贩酒的店里找了份工作。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。