历时的

German researchers sent the cichlids on a 10-minute rocket ride that blasted off from a launch pad in northern Sweden, said Professor Reinhard Hilbig, who was in charge of the project.

德国研究人员让这些慈鲷自瑞典北部的发射台升空，进行一段历时约十分钟的火箭之旅，据负责这项计画的希比格教授表示。

It lays much emphasis on the universal connexions between different things and the inheritance of cultural elements in the evolution of languages.

它试图从历时和共时的视角对事物之间的普通联系以及文化具有传承性这种本质特征的进化规律进行诠释。

They seam scene area in ground of hole of the day that give a red-letter day inside " relics of person of section of flourishing hole Gufeng " through last a period of time the archaeology of two year disentombs, found these two mankinds the rare world strange precious on civilization history.

他们在奉节天坑地缝景区内的&兴隆洞古奉节人遗址&通过历时两个年度的考古发掘，找到了这两件人类文明史上的稀世奇珍。

In order to note the city-state Florences great achievements on industry, commerce, finance, city constructing and cultural fields, and to give the descendant lessons, Villani worked hard for 50 years and completed the Florentine Chronicle.

为了记下他所在的城市共和国佛罗伦萨在工商业、金融业、城市建设和文化领域所取得的卓越成就并达到垂鉴后人的目的，历时近50年，写下了一部佛罗伦萨编年史。

We suffer from the longest and one of the worst sustained inflations in our national history.

我们现在遭受的是我国历史上历时最久的通货膨胀，也是最严重的通货膨胀之一。

We suffer from the longest and one of the worst sustained inflations in our national history.

我们国家的商业在一步步地前进，这个国家正面临着大范围的经济困境，我们也正遭受着国家有史以来历时最长情况也最糟糕的通货膨胀。

The present dissertation is devoted to discover the generality and particularity of the syntactic object in the Tibeto-Burman languages of the Sino-Tibetan language family in China from the chronic and synchronic perspectives, based on the theories and approaches of modern linguistics.

本文以中国境内的汉藏语系藏缅语族语言的宾语作为研究对象，运用现代语言学理论、方法对藏缅语宾语进行共时分析和历时考察，揭示藏缅语宾语的共性与个性特征。

Study of tribology has great social and economical significance. Friction and wearing is a long time process which is very complex.

摩擦学的研究具有十分重要的社会和经济意义，而摩擦磨损是个十分复杂的历时过程。

As Chapter 1 explains, the cull traversal stores references to geometry and state in a render graph for processing during the draw traversal. The osgViewer library supports many threading models, some of which run the cull and draw traversals in one or more threads.

如第一章中所说的，拣择遍历包含了在一个绘制遍历时衬着图形中对于geometry和state的引用。osgViewer库撑持多线程模型，此中包括单or多线程的拣择遍历及绘制遍历。

As Chapter 1 explains, the cull traversal stores references to geometry and state in a render graph for processing during the draw traversal. The osgViewer library supports many threading models, some of which run the cull and draw traversals in one or more threads.

如第一章中所说的，拣选遍历包含了在一个绘制遍历时渲染图形中对于geometry和state的引用。osgViewer库支持多线程模型，其中包括单or多线程的拣选遍历及绘制遍历。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。