历尽

Some fire in the belly is necessary: not only are the shatteringly original teas of China a hard sell in a country wedded to tea bags, mugs and milk, but buying them requires often difficult journeys into the hinterland of south-west China.

这也是情有可原的：对于一个根深蒂固习惯于袋茶、马克杯和牛奶的国家来说，接受一种完全不同的原汁原味的中国茶是很困难的；更何况，你还必须历尽艰难跋涉到中国西南内陆地区，才能买到这些中国茶。

In India, Sunil Mittal overcame different problems to build a successful telecommunications company.

在印度，苏尼尔。米塔尔为了建立一家成功的电信公司历尽千辛万苦。

Most of the settlers who braved the many dangers of western expansion did not have money to pay for land.

在向西部发展的过程中历尽艰险的许多拓荒者没有钱买土地。

While striving for the equality and liberation, the South African people go through all kinds of hardships and sinuosities, and terminate the racism domination in the light of peace at last.

在争取种族平等与自由的斗争中，南非人民历尽艰难曲折，最终以和平方式结束了种族主义统治。

Competitors from around the world vied for the "world's loudest screamer" title.

这些来自世界各地的参赛者历尽千辛万苦只为获得&世界最大的尖叫声&这一头衔。

This kind of beauty should be retained…… Though some components are incomplete, their use and ornamental function will not be affected. As eroded and weathered are the colosseums in the downtown Rome, the old railway station by the Seine River in France, and the old library and old castle in Heidelberg of Germany, their power and prestige still remains.

这种美是需要留住的……有些构件虽然残缺，但不影响其使用和装饰功能，罗马市中心的古罗马斗兽场，法国塞纳河畔的旧火车站，老图书馆和德国海德堡上的千年古堡，虽历尽风雨侵蚀，但仍威势犹存。

Sleep well, all pit dogs which have suffered and died on some dirty pit floor somewhere, wracked with exhaustion and pain, shocky and suffering from severe tissue trauma. Or perhaps died days later from infection.

安息吧，所有受尽折磨，死在不知哪个肮脏鬼地方的狗啊，你们已经筋疲力尽，历尽苦痛，直至神经麻木，肌肉痉挛，几天之后可能就会死于感染。

Life is only a dull and ill-directed theatre unless we have some interests in the piece; and to those who have neither art nor science, the world is a mere arrangement of colors, or a rough footway where they may very well break their shins.

人生只是一出枯燥的戏，编排得十分拙劣，要想人生不乏味，我们就得对这出戏兴致勃勃。一个人若无艺术爱好，又缺科学头脑，世界便只是各种颜色的拼凑，或可比之为崎岖的旅程，让人历尽坎坷。

There are others who saythat man is born inti evil and sinfulness and that life is a process of purification through suffering and that death is the reward for having sufferes.

而其他人则认为，人性本恶，生命是历尽苦难的净化过程，而死亡则是一切苦难的解脱。

After my husband's death, I and my daughter wanted to convey his coffin to the burial ground at Boling, but, obstructed on the way we were unable to proceed, so we deposited his coffin temporarily at the Salvation Monastery in the Mid-River Prefecture.

唐德宗时，洛阳才子张君瑞在普救寺偶遇故相国崔珏之女崔莺莺，两人一见钟情，在丫鬟红娘相助下，冲破封建礼教的代言人——老夫人设下的重重障碍，历尽悲欢离合，最终结为夫妻。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了