历史进程

The movement of troops on the battlefield may "change the course of history," but this is equally ephemeral from the archaeologist's standpoin t. What is perhaps worse, most organic materials are perishable.

战场上军队的行动可能&改变历史的进程&，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是，多数有机物质会腐烂。

The movement of troops on the battlefield may "change the course of history," but this is equally ephemeral from the archaeologist's standpoint. What isperhaps worse, most organic materials are perishable.

战场上军队的行动可能&改变历史的进程&，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是，多数有机物质会腐烂。

China's traditional culture is permeated with the ideas of harmony and cooperation.

在中华民族漫长的历史发展进程中，创造了独具特色的传统文化。

The origins of human beings' surnames and their use are gradually formed with the process of history and the development of society.

人类姓氏的起源和沿用，是随着历史的进程和社会的发展而渐渐形成的。

Because of China's size and its extraordinary rate of economic growth over the last quarter century, it has in effect telescoped history, helping us to see what happens when large numbers of poor people become rapidly more affluent.

由于中国人口众多，并且在过去的四分之一世纪中以超常的速度发展了经济，实际上压缩了历史的进程，帮助我们看到大量贫苦人民迅速富裕起来的前景。

As a result of specific socio-economic conditions and historical reasons, China's urbanization process is relatively slow.

由于特定的社会经济条件和历史原因，中国的城市化进程相对缓慢。

In a relatively brief period the archaeological record is reduced to mere scraps of stone, bone, glass, metal, and earthenware.

战场上军队的行动可能&改变历史的进程&，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是，多数有机物质会腐烂。

In process of the growth of American higher education, Dartmouth College Case accruing in the early part of nineteenth century changed the direction and the course of its development, which became one of the most important events in the history of American higher learning .

在美国高等教育成长与嬗变的过程中，十九世纪初期的达特茅斯学院案改变了美国高等教育发展的方向及进程，成为美国历史上最重要的事件之一。

Yet they leave no sort of traceinthe archaeological records unless they are captured by a dictaphone or written down by a clerk.

战场上军队的行动可能&改变历史的进程&，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是，多数有机物质会腐烂。

Yet they leave no sort of trace in the archaeological records unless they are captured by a dictaphone or written down by a clerk.

战场上军队的行动可能&改变历史的进程&，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是，多数有机物质会腐烂。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。