历史进程

At each point along the way, the nations where men of enterprise were most free to pursue wealth and/or knowledge slowly pulled ahead of those autocracies and theocracies that stifled individual ambitions.

不如将&血腥&后移，修饰&扩张&，不悖原意---译者）在历史发展进程中，凡其国民锐意进取者有最大自由追求财富和知识的国家，比起那些压制个人雄心壮志的专制统治及神权统治的国家，总能缓慢地却不断地积跬步之先。（这句不难懂，但不好译。如何译出at each point， slowly pulled ahead？这里采用&积跬步之先&模糊地译出---译者

As a forerunner of emancipating the mind, the discussion of standard of truth has played great role in the construction of socialist modernization.

它是思想解放的先声，在社会主义现代化建设进程中发挥出独特和巨大的历史作用。

The weekend that ensued changed the course of financial history.

随后的周末改变了金融历史的进程。

It securely erases your Internet traces, computer activities, history and other junk on your computer.

该软件可以安全的清除你的网络浏览痕迹、电脑上的运行的进程，历史记录或者在你电脑上的其他链接。

Not all human behavior fossilizes. The words I utter and you hear as vibrations in the air are certainly human changes in the material world and may be of great historical significance.

战场上军队的行动可能&改变历史的进程&，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是，多数有机物质会腐烂。

It imprisons the competitive mechanism of the market and damages consumers profits.

在我国市场化进程中，许多行业已经出现了价格卡特尔现象，与其他国家相比，我国的价格卡特尔还带有经济体制转轨这一特定历史时期的印记。

With its development, bank regulation has had a mismatching process between bank stability and bank efficiency.

从监管实践的发展进程来看，银行监管的发展史实际上就是一部有关银行稳定与银行效率相互博弈的历史。

What is a perhaps worse, most organic material are perishable.

战场上军队的行动可能&改变历史的进程&，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是，多数有机物质会腐烂。

What is perhaps worse, most organic materials are perishable.

战场上军队的行动可能&改变历史的进程&，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是，多数有机物质会腐烂。

The movement of troops on the battlefield may "change the course of history," but this is equally ephemeral from the archaeologist's standpoint. What is perhaps worse, most organic materials are perishable.

战场上军队的行动可能&改变历史的进程&，但从考古学的观点来看，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是，多数有机物质会腐烂。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。