历史进程

The globalization of human society enters a new history to develop period accordingly, its are remarkable one of marks are globalization basically is behaved no longer for " westernize ", the age that one-sided of western economy, politics, culture produces enormous pressure and effect to East Asia is moved toward in the round terminative, globalization process begins to present a thing Fang Shuang morely to interact to equality the feature with balanced development.

人类社会的全球化因此进入到一个新的历史发展时期，其显著标志之一是全球化不再主要表现为"西化"，西方的经济、政治、文化单方面对东亚产生巨大压力和影响的时代全面走向终结，全球化进程开始更多地呈现出东西方双向平等互动和均衡发展的特征。

The variety of the Chinese modernization choice and development,time difference and paradox in the process of Chinese modernization in the 20th century,are mainly sources of the conflict between modern and antimodern and the dispute between modern consciousness and antimodern consciousness.

在20世纪中国现代化进程中，现代意识不仅表现为历史线性发展的时间概念，还是一个意义概念。不同于纯西方话语的现代性言说，它带有鲜明的中国特色。

The 48-year-old says he took the job because Hong Kong stood at a "historic crosspoint of change", as China opens its economy to the world, a process he believes is accelerating.

现年48岁的李小加表示，他接受这个职位，是因为香港站在&历史变革的转折点上&，因为中国正在向全世界开放经济，而他相信这一进程正在加速。

To keep the arrangement of chapters more perfect, this article analyzes the course of the public choice of the local governments in detail, and points out the deep-seated reason of the dissimilatory economic behaviors of local governments.

本文的主要目的是以地方政府经济行为扭曲为线索探讨以上这些问题，当然这个结论有待于我国改革进程历史实践的检验。

This article consists of a three-chapter text, a brief instruction and an epilogue: achievements of the research on bel canto and thefolk singing as well as their relation in China were concluded briefly in the introduction. In chapter 1, the origin and characteristicsof bel canto and the folk singing, together with their fusion processin present China was illustratively revealed though historical review. In chapter 2, bel canto and the folk singing are analyzed in technical aspects like breath, vocalization, pronunciation, and resonancetogether with comparison on their similarities and differences.; Chapter three is concerned with the application of bel canto in folk singing and nationalization of bel canto as well as the feasibility oftheir fusion from technical aspect. Moreover, it is illustrated thatthe fusion of these two vocal arts in china not only conform to social development and mass aesthetic requirement, but also has great influence on the education and development of Chinese vocal arts. Epilogue is to express wishes to future Chinese vocal arts based on the trend of multi-culture fusion and innovation.

本文共由三章正文和简短的绪论及结语构成：绪论粗略总结国内关于美声唱法、民族唱法及二者关系的研究已有的成果；第一章尝试通过历史回顾直观展现美声唱法、民族唱法之由来、特性及二者在当代中国对话融合之进程；第二章侧重从呼吸、发声、吐字、共鸣等技巧层面分析美声唱法、民族唱法各自的技巧特点并比较二者之间的异同；第三章除着重探讨美声唱法的民族化、民族唱法的美声化及两者融合共促于技术层面之可行性外，更试图说明此二种声乐艺术的融合发展在中国当前不仅是符合社会发展趋势和大众审美要求，更将对中国声乐艺术的教育和发展具有重要影响；结语则就多元文化融合创新之大趋势表达对未来中国声乐艺术的希望。

Similarly, Nico Landman of UtrechtUniversity regards increasing participation of Muslims in political processes and public debates as more important than the development of an Islamic Charter, which claims to speak on behalf of "the" Muslims.

同样地，荷兰乌得勒支大学（译者注：荷兰所有13所大学中历史最悠久的一所，也是其中最好的3所大学之一）的学者Nico Landman认为，促进穆斯林在政治进程和公众谈判的参与比提议一部宪章更加重要。

But another process is going on—people have come together who have lived through the Cultural Revolution, studied it, and can tell from the inside what it was like to live in a radically different, liberatory society—and this is in the mix with the theoretical work of Raymond Lotta, proceeding from Bob Avakian's new synthesis, drawing from historical summation to point to how we can do better next time.

但是，另一个进程是怎么回事，人走到一起谁透过文革居住，学习它，可以知道里面是什么，就像生活在一个完全不同的，liberatory社会，这在与组合是理论工作的雷蒙德洛塔从鲍勃基安的新合成出发，从历史的总结即将指向我们怎么做才能做得更好。

Pattern designs in the layout of books can attach cultural information to abundant psychological tendencies and categorise the perceivability and visualization of patterns into the appreciation of words.

书籍装帧艺术，是一种客观存在的艺术形式，从古至今，在它不断演化变革过程中，始终离不开当时的历史条件，书籍利用文字、符号、图形记载着人类的思想和情感，它叙述着人类文明进程，传播人类文化。

Among them, the chapter 2 reviews the historical development process of the old age insurance system ; conclude the immanent mechanism, operational structure, adjustment path and orientation and reformational measures.

其中，第二章，在追溯全球养老保险制度的历史演变进程的基础上，归纳了不同养老制度安排的内在机理，养老保险制度的发展路径、方向以及已有的改革措施、方式。

The villages, located in scenary area of the Ming Tombs in Changping District of Beijing City, mostly have a long history.

位于北京市十三陵景区内的村庄大多有着较为久远的历史，在北京经济飞速发展的进程中，&陵邑&村落也随之发展。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。