历史记载

About eleven thousand years ago a star in the constellation of Vela could be seen to explode, creating a strange point of light briefly visible to humans living near the beginning of recorded history.

大约在1万1千年前，在人类刚刚开始有历史记载的时候，船帆座有一颗星发生爆炸，在天空中形成一个非常明显奇怪的亮点。

An electroplated impression of a phonograph record used to make duplicate record s.

根据历史记载，这个大理石的台阶重约300吨。

In this paper, temperature series for last 500-years in the east of northern Xinjiang is reconstruct ed by means of corelation analysis between tree-ring chronologies and temperature, and tested by his torical glacial data and so on, and the stages of little Ice Age are determined by using the series.

本文通过对年轮年表与温度的相关分析，建立了近500年来北疆东部冷暖变化序列，并利用历史记载、冰川进退等资料进行了验证，且运用冷暖序例进行了小冰期的年代测定并较详细地研究了气温与降水分布特征。

In so far as any of its early history is clear, it seems that the Stone was used at Iona, Dunadd, Dunstaffnage and Scone for enthroning a succession of Dalriadic and subsequent monarchs. In 1292 John Balliol became the last king to use the Stone in Scotland as it was captured by Edward I of England in 1296, taken south alongside other important relics of nationhood and placed in Westminster Abbey.

命运之石早期的历史记载表明，它曾被用于庆祝达尔里阿迪克的一系列君主们登基，并先后在爱俄那Iona、Dunadd、Dunstaffnage、斯康出现过。1292年，约翰巴利奥尔成为苏格兰最后一位使用命运之石的国王，因为在1296年，英格兰的爱德华一世入侵苏格兰夺走了它，同时还掠夺了苏格兰南部其它重要的国宝，并将其存放于英格兰的威斯敏斯特教堂。

" "The aberrations of our past are more numerous than you may think!

& &我们的过去和历史记载之间的偏差，是如此之多，多过了你的想象！

Authors of historical accounts often include details to make their cases more persuasive or appealing.

历史记载的作者常常用一些细节使他们的案例更加具有说服力或者更吸引人。

It's because this geek and his company have usurped the lever of power over our lives like few others in modern recorded history, for one thing.

它的，因为这怪人和他的公司有篡夺权力的杠杆，超过我们的生命一样，其他几个在现代历史记载，为一件事。

Dressing floor, found the tomb of the four树葬filled tomb树葬historical records only and no gaps in kind.

梳妆楼发现的四座树葬墓，填补了树葬墓只有历史记载而未见实物的空白。

For centuries, the absence of clear historical records, dressing floor, was over a layer of mystery, and thus led to many wonderful legends. 1999 years, Hebei Institute of cultural relics have been dressing floor, archaeological exploration.

数百年来，由于缺乏明确的历史记载，梳妆楼被笼罩了一层神秘的面纱，并因此而衍生出许多美妙的传说。1999年月，河北省文物研究所对梳妆楼进行了考古勘探。

In the world no matter which nation, region it is and race, its history jots down to all express:On the particular social productivity level become of the Human body produce a power relation and is the core which produces a relation, then start to set up with it mutually adapt of superstructure, become particular social appearance.

世界上无论哪一个国家、地区和民族，其历史记载都表明：在特定的社会生产力水平上形成的人身产权关系，是生产关系的核心，然后构建起与之相适应的上层建筑，形成特定的社会形态。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。