历史记录

A second complication arising from the merger is that the 1977 figures shown in this report are different from the 1977 figures shown in the report we mailed to you last year. Accounting convention requires that when two entities such as Diversified and Berkshire are merged, all financial data subsequently must be presented as if the companies had been merged at the time they were formed rather than just recently. So the enclosed financial statements, in effect, pretend that in 1977 the Diversified-Berkshire merger already had taken place, even though the actual merger date was December 30, 1978. This shifting base makes comparative commentary confusing and, from time to time in our narrative report, we will talk of figures and performance for Berkshire shareholders as historically reported to you rather than as restated after the Diversified merger.

合并案所引发的第二项影响则是今年报表中秀出1977年的数字与去年提供给各位同一年度的数字有所不同，会计原则要求当像多元零售与伯克希尔这样二个独立个体合并时，所有报告的财务数字都必须假设这两家公司原本就在一起，所以后续呈现所有数字，是假设这两家公司早在1977年就已经合并，虽然真正合并的日期是1978年的12月30日，这样的改变使得比较性的评论很容易产生混淆，因为以往的报告中，我们告诉各位的都是伯克希尔的历史记录，而非依照合并多元零售后重新修正数字。

Still, Addax has a good track record of converting potential reserves into actual ones.

不过，Addax在将储备资源转化成实际产量方面拥有良好的历史记录。

It was second in NBA history only to Wilt Chamberlain's 100-point game and left the league agog.

这是仅次于NBA联盟历史记录－－张伯伦的100分的第二高分。

In addition to the standard features, it offers many advantages including a 10-level undo system, alphabetization, block indent/unindent, bookmark, case conversion, encoding conversion, file history, jump to line, jump to offset, keyboard macros, search and replace, spell checker, statistics, variable pitch font, and more.

除了标准的功能之外，该软件还提供了包括10级取消操作系统，字母顺序排列，段落缩进/无缩进，书签，大写字母转换，编码转换，文件历史记录，跳转到行，跳转到偏移量，键槃宏，搜索和替换，拼写检查，统计表，可变倾斜度字体等在内的许多高级功能。

If the credit is not risk evaluated and its applier's financial history checked, we cannot proceed to the next step.

如果信用卡没有通过风险评估或申请者金融历史记录被封，我们不能处理到下一步。

And they examined archeological information and other historical records for twelve coastal areas.

他们研究的考古资料和其他历史记录的12沿海地区。

The at- tendants with hair coil stand between bodhisattva and Arhat or flank out outside of the niche.

云冈、龙门、巩县和天龙山等处的石窟，这些石窟的历史记录、窟内龛室的造像之旁以及碑像的。。。

The record is clear: virtually every rising power in history has also been a demographically expanding power.

历史记录很清楚：实际上，历史上每个崛起的大国，同时人口也在增长之中。

Historical records show that the making of porcelain in Jingdezhen dates back to the Han Dynasty (206 BC- 220 AD), which gives it porcelain making history of over 2000 years.

历史记录显示，利用在景德镇瓷器追溯至汉代（公元前206年，公元220年），这给它制瓷历史超过2000年。

Renault herself explains how many of the seeming internal inconsistencies within the myth can be easily explained away, and the historical record brings up other evidence suggesting not only that Knossos Palace in Crete existed, but also that the bull-dance was a time-honored tradition.

雷诺自己解释多少似乎内部矛盾的神话可以很容易地解释了，和历史记录带来了其他的证据表明，不仅在克里特岛克诺索斯宫存在，而且斗牛舞是一个历史悠久的传统。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了