历史学家

Each detail was dismantled and meticulously restored by craftsmen from 16 countries: shipwrights, carpenters, caulkers, decklayers, historians, marine architects, technical experts, restorers, sailmakers.

船的每一处细节都被拆卸，由来自16个国家的工匠一丝不苟的实施修缮工作：造船工人、木匠、捻船缝工人、甲板工、历史学家、海事建筑师、技术专家、修建工和修帆工应有尽有。

Regardless of the question of Paao and the history of the Royal Hawaiian lineage, historians agree that the history of the islands was marked by a slow but steady growth in population and the size of chiefdoms, which grew to encompass whole islands.

不论问题的Paao和历史上的皇家夏威夷血统，历史学家一致认为，历史上对这些岛屿的特点是缓慢而稳定增长的人口和规模的部落，其中包含了整个群岛。

The school is named after the journal which they founded and coedited Since its founding, the Annales historians have exerted tremendous influence on historical writing around the world.

自从该学派成立之后，年鉴派历史学家就对世界范围的历史作品发挥了巨大的影响。

Thus, convergence, not divergence, seems to have characterized the cultural development of the American Colonies in the eighteenth century. Thus, without the cultural diversity represented by the American South, the culture of colonial America would certainly have been homogeneous in nature. Thus, the contribution of southern colonials to American culture was certainly overshadowed by that of the Puritans. Thus, the culture of America during the Colonial period was far more sensitive to outside influences than historians are accustomed to acknowledge.

文中末句&…American colonies…seem to have been rap- idly assimilating to the dominant…&(在美洲殖民……他们很快地融入了主流文化……)，即与A项&因此，趋于一致而非偏离，似乎是18世纪美国殖民地文化发展的特征&一致。B项&因此，没有美国南部的文化多元化，美国殖民地文化很可能在本质上类似&、C项&因此，南部殖民地居民对于美国文化的贡献很可能被清教徒所掩盖&和D项&因此，殖民地时期美国文化对外界影响的敏感度要比历史学家所承认的强的多&均与原文不符。

Local colorists were consciously nostalgic historians of a vanishing way of life, recorders of a sent that faded before their eyes.

colorists被当地一名历史学家自觉怀旧消失的生活方式，特委派遣到了眼前褪色。

Summary Ssu-ma Chien and Polybius are two historians who have made great contributions and have great influence on the historiographical history in China and the West. Their works may by hailed as the greatest achievements in the classical historiography of China and Greece during the second century B. C. In my dissertation, I study their concents of history by comparing the historiographies of China and the West.

司马迁与波利比乌是中、西史学史上两位有过杰出贡献和重大影响的历史学家，他们代表了公元前二世纪中国和希腊古典史学发展的最高成就。

Historians now think the crew, whose numbers had diminished inprison through sickness and a suicide, were deserters.

历史学家现在认为，这些船员是逃兵，在押期间，由于疾病和自杀，他们的人数有所减少。

Such is the new theology spread by the best-known professors and writers especially in Germany -- historians, exegetes, philologists, or even pastors of souls.

这种新的神学是传播最有名的教授，作家尤其是在德国-历史学家， exegetes ， philologists ，甚至牧师的灵魂。

Secondly, it is even more difficult to understand why the historians ascribe to this manuvre the deliverance of Russia and the overthrow of the French; for, had other circumstances preceded, accompanied, or followed it, this flank movement might as well have led to the destruction of the Russian army and the .

第二，尤其令人难以理解的是，历史学家们究竟是怎样看出这次军事行动使俄国得救而使法国失败；因为这次侧翼进举，如果在此之前，或与此同时和在此之后发生另外的情况，就可能对俄国军队来说是毁灭性的，而对法国军队来说则是幸运的。

Many medical historians believe that the Asian and Hong Kong flus started in southeastern China near Hong Kong, where very high densities of people live in close proximity to hogs and chickens in rural areas and can share their viruses.

很多医学历史学家相信亚洲和香港流感是从靠近香港的中国东南部传出，那个地区的农村有很多家都养有猪和鸡，居民可能从它们身上感染病毒。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。