历史上的

He's the best javelin thrower in U.S. history, having medaled at the 2007 World Championships (the Scandinavians rule the sport).

在2007年世锦赛上得奖之后，他成了美国历史上最优秀的标枪运动员。

It occurred about 1420 BC, since records exist of "Habiru" invasions of Canaan forty years later - this theory fits well the modern idea that the historical persona of Moses was the early 15th century BC Crown Prince of Egypt called Ramose, who also disappeared from Egyptian records around the time of Queen Hatshepsut's death

由于历史上是记载着四十年以后是存在过迦南人对&哈比鲁&人的入侵，因此它是大约发生在公元前1420年——这种理论迎合现在那种认为摩西是公元前十五世纪早期的埃及王储拉蒙斯的想法，也大约在女法老哈特谢普苏特去世的时候从埃及的历史记载中消失了。

The history of all of the calculations and functions are displayed on the screen which can be scrolled for easy access.

历史上所有的计算和职能是在屏幕上显示可以滚动，方便进出。

But the recovery has to be critical on two counts: first with respect to the Christianity practiced today (which is also culturally syncretic and historically conditioned).

但这种追根溯源需要注意两点：第一点与今日被信奉的基督教有关（它也是文化上融合、历史上受限）。

Dida, Marcos and Julio Cesar have all missed games to injury this season and Cesar (married to the former Mrs. Ronaldo) has lost his starting position to Toldo at Inter.

巴西队的&守门员之谜&源于1970年世界杯上桑巴门将菲雷克斯，而他也被认为是巴西队历史上&猫有九命&般的&幸运&门将。

The first documented mention of Hanover dates from the year 1150. Its charter as a city was confirmed in 1241, and in 1636 it was proclaimed the capital of the Welf dynasty.

公元1150年汉诺威首次出现在历史记载中，1241年获许建市，并于1636年宣布成为韦尔夫王朝的首都。1866年普鲁士王朝终结了汉诺威王朝的独立统治，而此前汉诺威国王同时统治英格兰王国的1714年至1837年间是汉诺威王朝历史上最为重要的时期。

The first doc-umented mention of Hanover dates from the year 1150. Its charter as a city was confirmed in 1241, and in 1636 it was proclaimed the capital of the Welf dynasty.

公元1150年汉诺威首次出现在历史记载中，1241年获许建市，并于1636年宣布成为韦尔夫王朝的首都。1866年普鲁士王朝终结了汉诺威王朝的独立统治，而此前汉诺威国王同时统治英格兰王国的1714年至1837年间是汉诺威王朝历史上最为重要的时期。

Moreover, if the people of eastern Europe felt they had been cut adrift by western Europe, they could fall for populists or nationalists of a kind who have come to power far too often in Europe's history.

此外， 如果东欧的人民觉得西欧已对他们的生死置之不理，他们可能转去投靠民粹主义或民族主义者----重踏那些在欧洲历史上多次发生的，民粹主义和民族主义在动荡时期夺取政权的历史教训。

More than just a delightful and delicious tale of business success, this fascinating and funny book covers the delis history, shows you how to make a real Brooklyn egg cream, and piles up loads of New York history.

不止一个兼具美味故事商业上的成功，这个有趣和滑稽的书鸡尾酒的历史，显示你是如何作出实质布鲁克林蛋霜和堆载荷纽约的历史。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。