历史上的

The rules regulating confession of defendants have developed from "the king of evidence" to acquittal without corroborative evidences. With the development of justice of procedure and the protection of human rights,the rule of corroborative evidence has changed from the substantial rules to the exceptional modal rule of the free evaluation of evidence.

口供由历史上的"证据之王"生成的"无供不录案"证据规则到口供未经补强不得定案的证据法则，出现了口供证据适用的反叛；随着诉讼程序正当化和人权保障的深入，补强证据法则也由强化自由心证的实质规则转化为自由心证的例外形式规则，实现了口供证据适用的超越式革命。

Thus the first half of this thesis focuses on the transition of Wei Sheng's story in the course of history and discusses in depth on new developments as well as influences from these stories. The second half of the thesis stresses the symbolisms o this types of stories.

因此这篇论文前半部主要探讨有关尾生故事在历史上的演变，并深入探讨这些故事间的影响与新的发展，而论文的后半部则探讨这类型故事中所隐藏的结构与象徵意涵。

We can find the traces of the system in such practices ranging from witness taking an oath in ancient China to the witness swearing to God while pressing his hand on the Holy Bible in modern western courts, from the system of oath helper in western history to the witness warranty sys.

宣誓制度在诉讼程序中的存续由来已久，从中国古代的盟誓行为到现代西方法庭中的证人面对《圣经》向上帝发誓，从西方历史上的辅助宣誓人制度到当今中国的证人保证书制度，我们都可以看到宣誓制度的面貌和身影。

On this day of 1787 – Shays' Rebellion, an armed uprising in central and western Massachusetts, was crushed. This is an event that energized calls in the United States for a stronger government than what was established by the Articles of Confederation.

这一句是个独立成份，用来辅助说明前面的句子的，并不是单单修饰限定& Shays' Rebellion &的，而是指& Shays' Rebellion was crushed &这件事——说明这件事在美国历史上的意义，而并不是这个事件的具体内容——即：不是说怎么被镇压的，而是说被镇压之后所产生的反响。

The history of Canon 35 mm single-lens reflex cameras began in May 1959 with the launch of the Canon Flex, which was followed by models reflecting Canon's reliable technologies and innovativeness.

历史上的佳能35毫米单镜头反光照相机在1959年5月开始推出的佳能的Flex ，然后模型反映佳能的可靠的技术和创新。

Most probably it is given in Num., xxxiii, 3-49, or the immediate context of the passage telling of Moses' literary activity; there are, however, scholars who understand this latter passage as referring to the history of Israel's departure from Egypt written in the order of the people's encampments, so that it would be our present Book of Exodus.

极有可能是由于在NUM个，三十三， 3-49 ，或立即的背景下通过告诉摩西'文学活动；有，不过，学者，谁明白这一点，后者通过为是指以色列历史上的偏离埃及在书面秩序的人民群众的营地，因此，这将是我们目前的预订和出埃及记。

Similarly, though many of the questions that Continental philosophy discusses are recognisably continuous with ones that philosophers have always cared about, so too, by and large, are many of the questions that we work on.

同样，虽说可以清晰地看出欧陆哲学所讨论的很多问题与历史上的哲学大家们所关注的问题的连续性，但总的来说，我们所研究的许多问题也是如此。

Mr Derbyshire, whose bookhas just been published in Britain after appearing in America last year, givesan intriguing account of these developments, and of the mathematiciansinvolved, such as George Boole, who "married algebra to logic" by inventingalgebraic ways to express logical arguments: he led an almost saintly life, butdied after his wife treated him for a chill by dousing him in buckets of icywater.

德比夏尔的这本书去年在美国出版，紧接着现在又在英国上市。书中对代数学的发展和历史上的数学家做了生动有趣的描述。例如乔治·布尔，他把&代数嫁给了逻辑&，用代数的方式表达逻辑参数。乔治·布尔一生圣洁，但是却死于他妻子淋头而下的冰水所致的风寒。

Moreover, he was the artist with whom virtually every other artist had to reckon, and there was scarcely a 20th century movement that he didn't inspire, contribute to or - in the case of Cubism, which, in one of art history's great collaborations, he co-invented with Georges Braque - beget. The exception

此外， 他是一位会启发其他美术家思考的艺术家，并且启发或贡献几乎二十世纪里的每一个革命像是—立体派，那是美术历史上的一个伟大的合作，是他和乔治巴克一起发明产生立体派的构想。

In keeping with the historical consensus of the Church, Pius XII himself almost certainly rejected the notion of Mary's "immortality"(the idea that she never suffered death) in favor of the more widely accepted understanding that her assumption took place after her physical death.

为了与教会历史上的舆论协调，庇护十二世本人几乎肯定拒绝玛丽亚的&不朽&观念（她并没有经历死亡的想法），有利于更加广泛地去接受她的升天发生在她身体死亡之后的理解。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。