历史上的

As a critical link in the nuclear weapons development chain, Sandia played a large role in the history of the Cold War, while its reimbursable projects have responded to US national security policy more broadly.

作为一个关键环节的核武器发展链，桑迪亚发挥了很大的作用在历史上的冷战，而其报销的项目响应美国国家安全政策的更广泛。

While trying to get a grasp of the septile aspect, I went back to John Addey (1920 1982), a key voice in bringing Pythagorean understanding of numbers into modern astrology. He wrote Harmonics in Astrology in 1976; it is now back in print after many years. He writes that the number seven (and the 7th harmonic)"is a difficult number to pin down" and "somewhat elusive to interpret."

为了试图给7分相位一个浅显的解释，我找到了历史上的一位占星家，名叫 John Addey ，将毕达哥拉斯对数字的理解带进了现代占星学，他1976年出版了一本《占星中的数字和谐》，书中有关数字7和7分相位，他写道&它是一个很难确定，很难下结论的数字&并且&不太容易解释和捉摸&。

According to all critics, regardless of the schools to which they belong, the Torah forms a single work, which is represented, even at the present day, by the synagogal Scroll of the Law; nor does history know of any other Torah scroll.

根据所有的批评者，不论学校，他们所属的，诵读经文，形成了一个单一的工作，这是代表，即使在目前的一天，由synagogal滚动的法律，也不知道历史上的任何其他诵读经文卷轴。

Chinese are more conservative, and likes a little excitement, thinking the more old-fashioned, so in the history of China for thousands of years of time the custom of the whole wedding, and not much changes.

中国是较为保守的与小的兴奋喜欢思考，更多的 old-fashioned 有在中国历史上的数千年的时间，整个的婚礼习俗和不多方面的更改。

In point of fact, long before the end of the Western Schism nearly every order had inaugurated that long series of partial and local reforms which constitutes one of the most refreshing elements in the history of the fifteenth century; but though it seems to have remained unknown to the strenuous reformers, no lasting improvement was possible so long as the root of the evil was not removed.

这一点，事实上，只要在年底前，西部裂几乎每个命令启动了这么久的一系列局部和地方的改革，构成了一个最清新的元素，在历史上的15世纪，但尽管它似乎仍未知到艰苦的改革者，就没有持久的改善是可能的，只要把这个罪恶之根，是不能完全取消。

In point of fact, long before the end of the Western Schism nearly every order had inaugurated that long series of partial and local reforms which constitutes one of the most refreshing elements in the history of the fifteenth century; but though it seems to have remained unknown to the strenuous reformers, no lasting improvement was possible so long as the root of the evil was not removed.

这一点，事实上，只要在年底前，西部裂几乎每个命令启动了这麼久的一系列局部和地方的改革，构成了一个最清新的元素，在历史上的15世纪，但尽管它似乎仍未知到艰苦的改革者，就没有持久的改善是可能的，只要把这个罪恶之根，是不能完全取消。

In a pluralistic, democratic society where a small elite is parasitizing on a middle class segment that has got no idea what to do except to keep working and play along with the rules, a poor underclass that has got no future, and a confused national identity with a history of a multicultural melting pot that sooner or later is about to explode, there is no easy way to solve problems.

在一个多元民主的社会，那里的一小精英，是寄生于一个中产阶级部分已得到根本不知道该怎么办，除了要不断加大工作和发挥随着规则的，一个贫穷的下层阶级已经得到无前途，并混淆国家认同与历史上的一个多元文化的大熔炉，迟早是要爆炸，有没有简单的方法来解决问题。

The history of the company begins, interestingly, not with a Gawith at all, but an enterprising Kendalian by the name of Thomas Harrison, who, aware of the popular interest, and associated commercial potential, of snuffs and tobaccos, removed himself to Glasgow to learn the trade of snuff making.

历史上的公司开始，有趣的是，没有一个Gawith ，而是一个积极进取Kendalian的名字叫托马斯哈里森，谁知道流行的利息，以及相关的商业潜力，烟草和鼻烟，除去自己的格拉斯哥学习的贸易决策鼻烟。

The work of Sanger and Stopes reached only a small fraction of the millions of couples who in the 1920s and '30s lived in a world irrevocably altered by World War I, crushed by economic depression, and striving for the then lowest birth rates in history.

斯托卜斯和桑格的成果仅仅影响到数百万夫妻中的一小部分，在1920和30年代，这些夫妻们生活在一个被第一次世界大战不可逆转地改变了的世界，他们受经济萧条的冲击，并随后千方百计地把生育率降低到历史上的最低水平。

Below is a time line of events transpiring in the history of the

大事年表主要记载了历史上的重大事件，如果记录来自于其他不同的历法（比如Nehekhara历法就把法老王Settra的第二次统治开始记作0年，而Gospodarin历法则把基辅王朝的建立作为0年），那么这些年代都将转换成为匹配于帝国历法的纪年，西格玛建立帝国的那一天被作为帝国历的0年。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。