历史上的

It is a true honour and we are immensely looking forward to welcoming Her Majesty and The Duke of Edinburgh to our new stadium next month. In 1932, the West Stand at Highbury was officially opened by the HRH The Prince of Wales, so we are again extremely honoured to have Royalty mark the start of the next chapter in the history of Arsenal Football Club.

对我们来说这是很荣幸的事情，我们非常期盼女王和爱丁堡公爵下个月来到我们的新球场。1932年，海布里的揭幕式是由威尔士亲王殿下出席的，这次我们又荣幸地邀请到王室成员为我们揭幕，这将是阿森纳俱乐部历史上的新篇章。

In his first full season as head coach, Van Gundy led the 1996-97 Knicks to a 57-25 record, marking a 10-game improvement over the previous season. New York's 57 wins matched the third-best total in franchise history and marked the best record ever posted by a Knicks coach in his first full season.

在他第一个全勤赛季，他率领96－97赛季的尼克斯队获得了57场比赛的胜利，比前一个赛季的胜利数整整多出了10场。57场胜利也可以排在历史上的第三位，也创造了主教练在第一个全勤赛季执教的最好记录。

Again there were times of religious reforms and disasters as there are periods of religious fervour and coldness in the history of the Christian Church; but such human frailties do not imply the non-existence of the law, either Mosaic or Christian.

再次，有时代的宗教的改革和灾害的有期的宗教狂热和冷漠，在历史上的基督教教堂，但这样的人脆弱，并不意味着不存在法律，无论是花叶或基督教。

Multistep method is the first method applied to DAEs.Because of some reasonsin history,all algorighms for DAEs come from those for stiff ODEs,mainly thebackward difference formula.

多步法是最早用于直接求解微分代数方程的方法，由于历史上的原因，长期以来使用的公式都是由刚性常微分方程的求解公式导出的，主要是向后差分公式。

At every period of history, people have believed things that were just ridiculous, and believed them so strongly that you risked ostracism or even violence by saying otherwise.

在历史上的每个时期，人们都会坚信一些荒谬的东西。他们是如此的坚信这些谬论，所以你得冒着被排斥、甚至是被暴力对待的风险，说出不同的观点。

Drawing on many cross-cultural evidences of the power and venerated history of trees over millennia, the authors satisfy the naturally curious who want to understand the value of trees in daily life.

绘画在许多跨文化的证据的权力和尊崇历史上的树木千百年作者满足天生好奇的人，要了解价值的树木在日常生活中。

While trying to get a grasp of the septile aspect, I went back to John Addey (1920 1982), a key voice in bringing Pythagorean understanding of numbers into modern astrology. He wrote Harmonics in Astrology in 1976; it is now back in print after many years. He writes that the number seven (and the 7th harmonic)"is a difficult number to pin down" and "somewhat elusive to interpret."

为了试图给7分相位一个浅显的解释，我找到了历史上的一位占星家，名叫 John Addey ，将毕达哥拉斯对数字的理解带进了现代占星学，他1976年出版了一本《占星中的数字和谐》，书中有关数字7和7分相位，他写道"它是一个很难确定，很难下结论的数字"并且"不太容易解释和捉摸"。

The names of three ordained clergymen of the Anglican Church stand out prominently in the early history of the Methodist movement: John Wesley, its author and organizer, Charles Wesley, his brother, the hymn-writer, and George Whitefield, the eloquent preacher and revivalist.

姓名三名受戒神职人员的圣公会站出来突出，在早期历史上的循道卫理运动：约翰韦斯利，其作者和组织者，查尔斯韦斯利，他的弟弟，圣歌-作家，和乔治Whitefield的，雄辩的布道者和复兴。

Rickey Green: Green is most remembered for being the incumbent point guard when the Jazz drafted John Stockton, few remember that he was the teams first all-star point guard and for a time was the team's all-time leader in assist, steals and Games played.

9-Rickey Green： Green留给大家最深的印象是球队在选秀中得到John Stockton的那年，他是球队当时的主力控卫。很少还有人记得他是球队第一个全明星控卫，而且还一度是球队历史上的助攻王，抢断王以及出勤率最高的劳模。

Mascherano, echoing Benítez's senti ments, believes only fine-tuning is required to improve Liverpool's title prospects next season but admitted he is struggling to comprehend finishing second this term despite collecting a club record 86 points.

马斯切拉诺，跟贝尼特斯的心情一样，相信需要适当的调整来提高利物浦下赛季夺冠的希望，但是他也承认正在努力领悟本赛季第二位置所带来的意义，尽管球队拿下了俱乐部历史上的高分86 分。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。