历史上的

One important event is the death of Frederick, which appears to take place at night while the emperor is sleeping in a locked room guarded by his most loyal servitors, though in historical fact Barbarossa drowned fording a river on the Third Crusade.

一个重要的例子是腓特烈的驾崩：小说中的腓特烈在某个夜晚某间由他的贴身侍卫守卫着的锁上的房间里死去，而历史上的腓特烈是在第三次十字军东征途中溺死在一条河里的。

Cybermen advances over the years have been rightly accorded iconic status in the show's history. Their emergence from the sewers in 1968's 'The Invasion' gave us the memorable imagery of the Mondasian monsters stomping down the steps of St Paul's Cathedral, while 1981's 'Earthshock' featured the Cybermen bursting free from their hiding places to march in formation towards The Doctor on the bridge of a space freighter.

这些年来Cybermen的改进，使其有了此剧历史上的标志性地位。1968年的《入侵》中他们在下水道的出现给了我们值得纪念的，Mondasian怪物重重踏下圣保罗大教堂楼梯的形象，而在1981年的《地震》中有Cybermen从藏身之地涌现，列队逼近在一艘太空货船上的博士的景象。

The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there – on a mote of dust suspended in a sunbeam.

集合了一切的欢喜与苦难、上千种被确信的宗教、意识形态以及经济学说，所有猎人和抢劫者、英雄和懦夫、各种文化的创造者与毁灭者、皇帝与侍臣、相恋中的年轻爱侣、有前途的儿童、父母、发明家和探险家、教授道德的老师、贪污的政客、大明星、至高无上的领袖、人类历史上的圣人与罪人，通通都住在这里——―一粒悬浮在阳光下的微尘。

The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there — on a mote of dust suspended in a sunbeam.

我们的欢乐与痛苦聚集在一起，数以千计的自以为是的宗教、意识形态和经济学说，每一个猎人与粮秣征收员，每一个英雄与懦夫，每一个文明的缔造和与毁灭者，每一个国王与农夫，每一对年轻的情侣，每一个母亲和父亲；满怀希望的孩子、发明家和探险家，每一个德高望重的教师，每一个腐败的政客，每一个"超级明星"，每一个"最高领袖"，人类历史上的每一个圣人与罪犯，都在这里——一个悬浮于阳光中的尘埃小点上生存。

Blast-off in China. This rocket carrying three men into space with one slated to make the country's first spacewalk.

中国火箭发射成功。3名宇航员由火箭带入太空，其中有一名计划实行中国历史上的第一次太空行走。

In 1927 the Chinese revolution entered a new period in its history.

1927年中国革命进入了它历史上的一个新时期。

Bahá'ís observe 11 Holy Days throughout the year, with work suspended on 9 of these.

这些圣日都是在该宗教历史上的重要事件发生日。

She led and encourages the French in driving the English out of French in the Hundred Years' War.

贞德是法国历史上的女英雄，她领导和鼓舞法国人民将英国军队驱逐出境。

She led and encourages the French in driving the English out of French in the Hundred Years' War.

贞德是法国历史上的女英雄，她领导和鼓舞法国人民将英国军队驱逐处境。

Last year, the fabled Northwest Passage opened as Arctic ice retreated more than ever before.

如果北极冰今年夏天完全融化，这将是人类历史上的第一次

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐