历史上的

Using Judean stories from the past to explain present disastrous situations, the book becomes the earliest edition of the most influential work in history: the Bible.

这本书用犹太人历史上的故事解释当前的苦难境地，成为历史上最有影响力的著作——圣经的最早版本。

After the establishment of Republic of China, the signification of Collection of nations was paid more attention to. For the expression of national relationship, there were different version such as nation monogenism and nation Assimilation, all are emphasized the monogenism and assimilation in genesis. In later 1930's, nation amalgamation became the main expression which focused on the amalgation of nations as well as the eguality. All the expression influenced each other and founded Chinese history and culture. Chinese nation has become the public cognition.

民国成立后，中华民族为"各民族总体"的含义被重视，民族关系表述上，有"民族一元说"和"民族同化说"等方式，强调中国各民族起源上的一致性和外族与汉族的同化。1930年代后，"民族融合"成为主要表述方式，注重中国各民族历史上的融合以及现实中的平等关系，他们互相影响，共同创造了中国的历史和文化，"中华民族"成为全民族的认同。

In contemporary art, through reenactment of the 'other' in both historic images and documents,(including famous works in art history), there is no shortage of artists opening up the dialogue between the 'other' and the past.

在当代艺术中，通过扮演历史上的、以及历史图像文献中的"他者"的方式与过去的历史展开某种形式的对话者，不乏其人。

Among the ambiguities of the concept of revelation in history are those related to the nature of the revelatory events, the sense of history, the relation between revelation and history as well as history and interpretation.

在含糊不清的概念，在历史上的启示是那些有关的性质启示事件，历史感的关系的启示和历史，以及历史和解释。

Historically, extensive hydrologic connectivity among populations might have facilitated long-distance gene flow and resulted in the pattern of genetic variation revealed in this study, and also played great roles in population dynamics and population persistence of V. spinulosa in this region.

长江中下游湖泊与长江干流历史上高的连通性对刺苦草在这一区域的遗传多样性水平和遗传结构形成起了重要的作用；同时，历史上的江湖一体化格局也促进了刺苦草在这一区域的种群扩散和维持。

The thesis tries to clarify the significance in the teaching of science and technology history by probing the changes of syllabuses or curriculums in history teaching, contents of history textbooks for high school and some problems in the course of teaching and studying.

本文试图从历史上的中学历史教学大纲内容变化、教材内容编写上的变化以及在教学过程中产生的一系列问题等几个方面对中学科技史教学及其意义进行细致地探讨。

Again, harmony vocals – Beatle-esque ones, in this instance – help set the mood, and an ascending chord progression led by Morse spreads its arms heavenward, eventually settling into a circular pattern that becomes one of the more moving codas not just in Purple history, but, yep, in the history of heavy rock itself.

再次，和谐的人声-披头四成员非常霸道，在这一点上-协助成立的情绪，以及一个升序弦级数率领摩士利差其武器出口天地，最终沉淀到一个循环模式成为一个较为动c o das不仅在紫色历史，而且， yep ，在历史上的重摇滚本身。

He ordered the historiographers' institute to compile The List of Martyrized Officials of Last Dynasty and Biography of Disloyal Officials, He re-enforced the thoughts of traditional virtues by means of praising and honoring those martyrdoms of Ming Dynasty as well as denouncing those traitors.

他谕令史馆编纂《胜朝殉节诸臣录》、《贰臣传》，通过褒奖明末殉节之士，贬斥降清失义之臣，倡导忠义，风励臣节，借助明末清初历史来阐发自己的君臣关系论，适时转换道德角色，重新审论历史上的重要现象和人物，并作出符合清廷根本利益的理论解释，巧妙地把历史与现实统治结合在一起。

The scale of peasant uprisings and peasant wars in Chinese history has no parallel anywhere else.

中国历史上的农民起义和农民战争的规模之大，是世界历史上所仅见的。

Its origins have been traced back to 1178 when Abbot Benedict of Peterborough recorded that Henry II ordered five judges of the curia regis to sit permanently to hear complaints from his subjects. In 1268 King's Bench was appointed its first chief justice.

王座法院（Court of King's Bench）是英国历史上的一个法院体系，主要审理刑事案件；后与历史上的普通诉讼法院、理财法院合并成为高等法院的一个庭，即后座庭（Queen's Bench Division），如果执政君主为男性则称为&王座庭&（King's Bench Division）。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。