厄

Ripped from the headlines doesn't begin to describe Updike's latest, aby-the-numbers novelization of the last five years' news reports on thedangers of home-grown terror that packs a gut punch.

从标题Ripped不进行描述厄普代克的最新，奥比，在-号码的小说对家庭thedangers过去5年的新闻报道，生长恐怖配备了一个重重一击。

And Jewetts novella The Country of the Pointed Firs, both of which deal with the mother-daughter relationship.

以及朱厄特的中篇小说《尖尖的枞树之乡》这两部涉及母女关系话题的作品里均得到了完美的诠释。

The Name of God is numen preasens, God with us, Emmanuel.

上帝的名字是厄玛努尔，即上帝与我们同在。

On the morning of a fine June day,my first bonny little nursling,and the last of the ancient Earnshaw stock,was born.

六月份一个阳光明媚的早晨，我要抚养的第一个小宝宝，也是古老的厄恩肖家族最后一根苗，出世了

On the morning of a fine June day, my first bonny little nursling, and the last of the ancient Eamshaw stock, was born.

译文二、在六月份一个阳光明媚的早晨，我要抚养的第一个小宝宝也是古老厄恩肖家族的最后一根苗，出世了。

On the morning of a fine June day, my first bonny little nursling and the last of the ancient Eamshaw stock, was born.

六月份一个阳光明媚的早晨，我要扶养的第一个宝宝，也是古老的厄思肖家族的最后一根苗，出世啦。

1 On the morning of a fine June day, my first bonny little nursling, and the last of the ancient Earnshaw stock, was born. E. Bronte: Wuthering Heights, Ch.8, V.I

译文一：6月份一个阳光明媚的早晨，厄恩肖这个古老世家的最后一代继承人出生了，这是第一个我亲自喂养的孩子。

I read Sewell's obituary in the Daily News.

我在《每日新闻》上读到了休厄尔的讣告。

To solve the contradiction between science's sociality and objectivity, Bourdieu introduced the notion of reflexivity, which means to make the objectivation of the subject of objectivation the necessary precondition for scientific objectivation, and also means to objectivate the subject of objectivation.

为了解决科学的社会性和客观性之间的矛盾，布尔迪厄引入了"反思性"这一概念，即使科学的客观化的先决条件从主体的客体化的过程中形成，也就是客体化客体化的主体。

Octavius, remember me as I was, wild, and free, and...

奥克塔维厄斯，记住我的精神自由，狂野。。。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。