厄

The bargain being clinched, Ephialtes led a detachment of the Persian troops under General Hydarnes over the mountain pathway.

双方成交后，厄尔阿尔特司带领叙达尔涅司将军麾下波斯士兵的一个小分队穿越了那条小路。

But a man of God came to him and said:＂ O king, let not the army of Israel go with you, for the LORD is not with Israel, with any Ephraimite.

有天主的人前来见他，对他说：＂请大王不要带以色列军队与你同往，因为上主不与以色列，即厄弗辣因所有的子孙在一起。

3 Like the ranks of Ephraimite archers, who retreated on the day of battle.

厄弗辣因的子孙，虽知挽弓射箭，但是在作战的时日，却转背逃窜。

When any of the fleeing Ephraimites said,＂ Let me pass,＂ the men of Gilead would say to him,＂ Are you an Ephraimite?

基肋阿得人就问：＂你是厄弗辣因人吗？

At this, some of the Ephraimite leaders, Azariah, son of Johanan, Berechiah, son of Meshillemoth, Jehizkiah, son of Shallum, and Amasa, son of Hadlai, themselves stood up in opposition to those who had returned from the war.

那时厄弗辣因子民的首领中有几个人，即约哈南的儿子阿匝黎雅，默史肋摩特的儿子贝勒革雅，沙隆的儿子希则克雅和哈德来的儿子阿玛撒，就起来反对归来的军队

These were commanded by Tlepolemus, son of Hercules by Astyochea, whom he had carried off from Ephyra, on the river Selleis, after sacking many cities of valiant warriors.

赫拉克勒斯掠劫过许多城市，里面住着强健、神祗哺育的壮勇，把她从厄芙拉和塞勒埃斯河畔带出。特勒波勒摩斯在精固的宫殿里长大。

Epictetus was a poor slave, and yet how much we owe him!

厄匹克特泰是个可怜的奴隶，可是我们受到他的恩惠真多啊！

"I must die," again says Epictetus. But must I then die sorrowing?

厄匹克特泰又说，我迟早会死，但是，我必得悲伤地死去吗？

Epictetus:"If a man is unhappy, remember that his un-happiness is his own fault; for God has made all men to be happy."

厄匹克特泰："如果人们不快乐，要记住各人的不快乐是各人自己的过失；因为上天是要让全人类快乐的。"

Epictetus takes the same line:"If a man is unhappy, remember that his unhappiness is his own fault; for God has made all men to be happy."

厄匹克特泰的想法相似："如果人们不快乐，要记住各人的不快乐是各人自己的过失；因为上天是要让全人类快乐的。"

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。