厄

He abdicated at Fontainebleau in 1814, and was sent to the Island of Elba

他是一八一四年在枫丹白露逊位的，以后就被押到厄尔巴岛去了。

"I wished to inquire why you stopped at the Island of Elba?"

"我想问问你为什么要在厄尔巴岛停泊耽搁了一天半时间。"

He came there, and the plan was unfolded to him for leaving Elba, the projected landing, etc.

他去了，大家就把计划告诉了他，如何离开厄尔巴岛，在什么时间登陆等等。

Two hours afterwards he came on deck, as the boat was about to double the Island of Elba.

两小时后，他又回到了甲板上，船已快要绕过厄尔巴岛了。

He escaped from Elba and restored the throne again.

他从厄尔巴岛上逃走，又掌握了政权。

Years 5 4, Napoleon was banished to the Italian island of Elba.

1814年5月4日，拿破仑被放逐到意大利的厄尔巴岛。

Did you take anybody with you when you put into the port of Elba?""Nobody.""

你在厄尔巴岛停泊的时候，有没有带谁一同上岸？""

Give up this letter which you have brought from Elba, promise to appear before me again, if I call you;－and you may go back to your friends.

放弃你从厄尔巴岛所带回来的信，答应我，只要我传召你，你会再出现在我面前；那么你就可以回去见你的朋友了。

When Napoleon lost for the first time and was consigned to Elba, he didn't know that he was already dead, that his historical role was finished, and he had to be reminded of it through his second defeat at Waterloo.

当拿破仑第一次失败并被送去厄尔巴岛的时候，他并不知道他已经死了，他的历史角色被终结了，而他必须通过他在滑铁卢的第二次战败才能想起这个。

As to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs.

至于在厄尔巴岛耽搁了一天半的事儿，是他的错，除非这只船有什么故障。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。