厄

What a body blow it must have been to their players when Chelsea fought back from what looked like certain defeat just before the reds took to the field at Upton Park.

在红魔出征厄普森公园前，在主场对切尔西时就在他们认为可以赢得比赛的时候被切尔西扳平了比分，这对他们是多大的打击啊。

Next came Nassar El Sonbaty, who has to be the biggest bodybuilder that I have ever seen in my life!

接纳赛尔厄尔尼诺sonbaty，谁是最大的车身，我见过我的人生！

It is not necessary to discuss at length a minor question which has been raised by Boeckh, respecting the imaginary date at which the conversation was held the year 411 B.

我们不必详尽地去讨论波厄克提出的那种枝节问题，诸如去想象某篇对话发生的日期（虚构出公元前411年他写了这篇或者那篇对话之类）。

Then, as all hope of resuming the Bollandist work seemed lost, the canons of Tongerloo disposed of a great number of the books and manuscripts by public sale.

然后，大家都希望恢复bollandist工作似乎失去了，大炮的通厄洛处置了大量的书籍和手稿，由公开发售。

If he should really be guilty,' said he,'and did really put in to the Island of Elba; if he is really charged with a letter for the Bonapartist committee at Paris, and if they find this letter upon him, those who have supported him will pass for his accomplices.' I confess I had my fears, in the state in which politics then were, and I held my tongue.

假如他真的有罪，'他说，'真的在厄尔巴岛上过岸，假如他真的负责带了一封信给巴黎的拿破仑党委员会，假如他们真的在他身上搜到了这封信，那么那些帮他说话的人就将被视为是他的同谋，'我很害怕，当时的政治状况充满着隐伏的危险，所以我就闭口不讲了。

Why, you're Ernest Borgnine!

怎么，你是厄内斯特。

Starstruck I have been starstruck since I was a little girl, so I was delighted and practically speechless not long ago when I spotted the actor Ernest Borgnine walking in my direction on New York's Fifth Avenue.

从小时候起，我就一直被明星所深深吸引，因此不久以前当我在纽约第五大街上认出演员厄内斯特。

I have been starstruck since I was a little girl, so I was delighted and practically speechless not long ago when I spotted the actor Ernest Borgnine walking in my direction on New York's Fifth Avenue.

从小时候起，我就一直被明星所深深吸引，因此不久以前当我在纽约第五大街上认出演员厄内斯特。波格尼向我迎面走过来时，我欣喜若狂，完全不知该说什么好。

StarstruckI have been starstruck since I was a little girl, so I was delighted and practically speechless not long ago when I spotted the actor Ernest Borgnine walking in my direction on New Yorks Fifth Avenue.

追星族 从小时候起，我就一直被明星所深深吸引，因此不久以前当我在纽约第五大街上认出演员厄内斯特。

Why, youre Ernest Borgnine!

怎么，你是厄内斯特。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。