卷过

This ,Dryden tells us, is the method adopted by Edmund Waller and Sidney Godolphin in their 1658 translation of Book IV of the Aeneid .

这， dryden 告诉过我们，是被 edmund 和 sidney 在他们1658年翻译的《伊尼德》第四卷中采用的方法。

Big hair refers to a bouffant hairstyle, especially one in which long hair has been sprayed, permed, or teased to make it stand away from the head and give it volume.

Big hair最初指的是一种向外蓬松胀起的发型，尤指长发烫过并喷了发胶以后将其梳理定型为从发根直立并带卷的形状，（也就是流行一时的"爆炸头"）。

So if you can't go a day without bread rolls or a glass of milk, they are likely to be the foods that your body reacts against.

所以如果你觉得不吃面包卷或不喝一杯牛奶就过不了一天，那么这些食物便极容易遭到身体的排斥。

To exclude from a group.So if you can't go a day without bread rolls or a glass of milk, they are likely to be the foods that your body reacts against.

所以如果你觉得不吃面包卷或不喝一杯牛奶就过不了一天，那么这些食物便极容易遭到身体的排斥。

These, then, were the provinces, so extensive, so populous, and so warlike, which Caesar Augustus, about fifty years ago, brought to such a condition of peace, that whereas they had never before been free from serious wars, they were now, under the governorship of Gaius Antistius and then of Publius Silius and of their successors, exempt even from brigandage.

大约50年以前，凯撒·奥古斯都元首将这样的行省带进了和平之境，此前他们从未在严重的战祸下享受过和平，如今却在总督盖乌斯·安提斯提乌斯、普布利乌斯·昔利乌斯及其继任者的治下安享和平，甚而至于强盗都销声匿迹了。以上细节参见阿庇安《罗马史》上卷·第六卷 III/XI/XIII/XVI 诸章节

Cannelloni, washed down with a nice wine from the Campania region.

意大利肉卷，用来自坎帕尼亚地区的精美的葡萄酒泡制过的。

Recall any movie with an "ethnic" cast, the scenes of families sitting around a dinner table, digging into plates of chow mein, collard greens, cannoli, baklava, whatever.

回忆起看过的电影中带有"民族特色"的场景，尤其是一家人围着餐桌共进晚餐，不停的吃着炒面，甘蓝菜，奶油煎饼卷，土耳其的千层酥，等等。

If thou survive my well-contented day, When that churl Death my bones with dust shall cover, And shalt by fortune once more re-survey These poor rude lines of thy deceased lover, Compare them with the bettering of the time, And though they be outstripp'd by every pen, Reserve them for my love, not for their rhyme, Exceeded by the height of happier men.

倘你活过我踌躇满志的大限，当鄙夫"死神"用黄土把我掩埋，偶然重翻这拙劣可怜的诗卷，你情人生前写来献给你的爱，把它和当代俊逸的新诗相比，发觉它的词笔处处都不如人，请保留它专为我的爱，而不是为那被幸运的天才凌驾的韵。

There is a work in several volumes in our Circulating Library entitled "Little Reading," which I thought referred to a town of that name which I had not been to.

在我们的流通图书馆里，有一部好几卷的作品叫做"小读物"，我想大约也是我没有到过的一个市镇的名字吧。

Perhaps we have had such an agreement: to be turned together to see cirrus clouds, the flowers bloom.

也许我们有过这样的约定：要一起去看云卷云翻，花开花落。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷