卷起

He rolled up his sleeves and get down to work.

他卷起袖子开始工作。

Et règne par ses dons ainsi que les vrais rois.

酒，这耀眼的帕克多河卷起了金沙

He rolls up his sleeve to reveal the gravestone tattoo again.

他卷起袖子，再次露出那个墓碑的纹身。

All the men wear full kit, including the rolled greatcoat, which seems unlikely while serving stationary guns as it would only serve to incumber the men and make them hot.

所有的人都有全套装备，包括卷起的大衣，不过这里不大可能用到因为它会防碍炮手的行动并且让他们很热。

An analogy with other materials shows how this cross-section influences the appearance of the hair in space: on condition that sizes are much the same, a virtually flat ribbon rolls up much more easily than a cylindrical length of string.

类比与其他资料显示该截面的影响头发的现象：在条件，在空间大小是一样的，是一种扁织带卷起更容易比一个圆柱形字符串长度。

Jizo statue (2/8): On the long path after the village, on the left side of the path about halfway up to the area with the brown bear, there will be a Jizo statue tucked in the grass.

地藏塑像（2 / 8）：在漫长道路之后，村，对大约一半与棕熊该地区的道路左侧，将有菩萨雕像在草地卷起。

On his next visit to the Wall, Some of his friends brought a roll-up keyboard. At the top of the Wall, they unrolled it, and Huntley played a few tunes. His dream of playing on the Great Wall came true.

他再度造访长城时，他的一些朋友带了一个可卷起的键盘，他们在长城上面将它展开，亨特利弹了几曲，他在长城演奏的美梦成真了。

The shallowest of the lakes, it can be pale as glass, and as smooth. Then a few hours later it can be insensately churning[4] under a fugitive sky. Its shores are low-lying, its beaches are narrow, but it is succulently pastoral.

它的湖水在五大湖中最浅，有时如玻璃清澈透明、平如镜面，可是几小时以后，在不可捉摸的天空下卷起无情的巨浪，伊利湖岸低矮，湖滩狭窄，但沿岸却一派田园风光，情趣盎然。

Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimbleys, and they would rain down in the river and look awful pretty; then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again; and by and by her waves would get to us, a long time after she was gone, and joggle the raft a bit, and after that you wouldn't hear nothing for you couldn't tell how long, except maybe frogs or something.

每天晚上，我们总有一两回看到一只轮船轻手轻脚在暗地里溜过去，从烟囱里喷出一大簇火花来，象雨点般地落在水面上，煞是好看。然后它拐过一个弯，灯不亮了，吵闹声停下来了，留下的是一片寂静的大河。轮船卷起的水浪，在它开走以后好久才流到我们的面前，把木筏轻轻摇动几下。在这以后，你耳朵里一片寂然，有好长好长一段时间里一片寂然，只是偶然传来青蛙的叫声。

Yet it turned out that they----the Haldemans, the Ehrlichmans, those caught up in the torrent of Watergate----to go, and he was to go on to even greater heights from his start in the basement of the West wing of the White House, s assistant to the President for National Security Affairs, he would vault to the seventh floor of the State Department as Secretary of State, a position once held by Thomas Jefferson, Daniel Webster, and John Foster Dulles.

可是结果呢？倒是他们----霍尔德曼之流，艾利希曼之流，那些陷于水门急流的人物----卷起了铺盖，而他却反而青云直上，从白宫西翼地层的总统国家安全事务助理办公室，一跃而登上国务院大楼的七层高阁，当了国务卿，跻身于杰弗逊、韦伯斯特和杜勒斯之列。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失