卷起

"No." Sophie unrolled the scroll and revealed what was wrapped inside.

&不是。&索菲把卷起来的羊皮纸摊开，露出了里面的东西。

Those who are willing to roll up their sleeves and help others around them,be good team mates and willing to share and share alike,or those wanting to simply continue to take advantage of others or demand services.

幸存者也会分成两类，一种人乐于卷起袖子帮助身边的人，是好的集体伙伴，乐于平均分享；另一种则人企图继续凌驾于他人之上或索要各种服务。

Because of assailing Jiang Ling county, in the mistake, the evil plot, rolls up horse and foot.

由于攻击在错误，邪恶计划中江陵，马和脚卷起。

True, they saw the Japanese across the river pack up and leave, and no longer did the platoon leader come to feast with Wang and sleep with his daughter and wife, but the landlord remained the power in the village, his son still blackjacked women into sleeping with him, land rents remained as high as ever and everyone was always in debt.

尽管他们看到河对岸的日本人卷起铺盖撤走了，日军小队长再也不到王家来花天酒地寻欢作乐了，但是地主王常盈依然大权在捏，他的儿子照旧在村里横行霸道，奸淫妇女，租子也未减分毫，穷人们还是负债累累。

You can always hire a credit repair specialist to do it for you, but if you're short of cash, it may be better to roll up your sleeves and start boning up on credit repair procedures and learn the most effective ways of going about it.

你随时可以分期付款信用修复专家来为你，但如果你缺乏现金，它可以更好地卷起你的袖子，开始伯宁对信用修复程序，以及学习最有效的途径之一。

Opposing brims are turned up and caught together to form points.

反向的帽边儿卷起形成一个帽边。

Opposing brims are turned up and caught together to form points.

反向的帽边儿卷起形成一个帽边。王子接收教训。

They stooped in a long curve down into the golden glow, concentrating, cawing, wheeling, like back flakes on a slow vortex, over a tree clump that made a dark boss among the pasture.

它们作弧线状俯冲进金色的余辉，围着一块乌黑的树桩盘旋，如同缓慢的旋风卷起黑色薄片。

The Prosecutor ignored this remark; he was making dabs with his pencil on the cover of his brief, seemingly quite indifferent.

我的律师卷起一只袖子，以一种不容争辩的口吻说道：请看，这就是这场官司的形象。

Here Pilgrims roam, that stray'd so farr to seek In Golgotha him dead, who lives in Heav'n; And they who to be sure of Paradise Dying put on the weeds of Dominic, Or in Franciscan think to pass disguis'd; [ 480 ] They pass the Planets seven, and pass the fixt, And that Crystalline Sphear whose ballance weighs The Trepidation talkt, and that first mov'd; And now Saint Peter at Heav'ns Wicket seems To wait them with his Keys, and now at foot [ 485 ] Of Heav'ns ascent they lift thir Feet, when loe A violent cross wind from either Coast Blows them transverse ten thousand Leagues awry Into the devious Air; then might ye see Cowles, Hoods and Habits with thir wearers tost [ 490 ] And flutterd into Raggs, then Reliques, Beads, Indulgences, Dispenses, Pardons, Bulls, The sport of Winds: all these upwhirld aloft Fly o're the backside of the World farr off Into a Limbo large and broad, since calld [ 495 ] The Paradise of Fools, to few unknown Long after, now unpeopl'd, and untrod; All this dark Globe the Fiend found as he pass'd, And long he wanderd, till at last a gleame Of dawning light turnd thither-ward in haste [ 500 ] His travell'd steps; farr distant he descries Ascending by degrees magnificent Up to the wall of Heaven a Structure high, At top whereof, but farr more rich appeer'd The work as of a Kingly Palace Gate [ 505 ] With Frontispice of Diamond and Gold Imbellisht, thick with sparkling orient Gemmes The Portal shon, inimitable on Earth By Model, or by shading Pencil drawn.

此外还有很多，说起来未免太冗长，他们无非是些未成熟的、痴呆的、穿着黑、白、灰色衣的身带骗人的假法宝的隐士和托钵僧。其中有的在这里云游巡礼，曾到各各他去寻觅那活在天上的死人，临终穿上圣多明我派或圣方济派的袈裟，以证明自己确实去过极乐天堂，他们误以为这样打扮就可畅通无阻。他们通过七星天，通过&恒星天&，通过那权衡黄道振动均势的&水晶天&，并且还通过&原动天&。圣彼得手拿钥匙，站在天堂的边门口，像是在等待他们，正要举步登上天堂的阶梯时，看吧！从左右吹来一阵猛烈的横风，他们被斜吹到十万里外的远空中去：那时看见僧帽、头巾、袈裟，连同它们的穿戴者一起被吹翻扯烂，还有圣骨、念珠、免罪券、特免证、赦罪证、训谕，全被高高卷起，都成了风的玩具，他们飘过这世界的背面而远落在广大的地狱边缘，被称&愚人的乐园&，很久之后将是家喻户晓的，但是现在却是人迹罕至的地方。魔王走过这整个黑球，经过长久的漫游，终于发现一线曙光，便加紧他的步伐，向那边走去。他远远望见一座高大的建筑，从它那宽大的阶梯拾级而上，可以抵达天国的城垣，它的顶上，像有比王宫还要富丽的宫门，它的正面镶有金刚石和黄金；大门上密饰着东方的珠宝，光彩夺目，人间的浓淡画笔也无法描绘它。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失