卷成

II 15 Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion, 16 Loose clouds like earth's decaying leaves are shed, 17 Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, 18 Angels of rain and lightning: there are spread 19 On the blue surface of thine a{:e}ry surge, 20 Like the bright hair uplifted from the head 21 Of some fierce Maenad, even from the dim verge 22 Of the horizon to the zenith's height, 23 The locks of the approaching storm. Thou dirge 24 Of the dying year, to which this closing night 25 Will be the dome of a vast sepulchre, 26 Vaulted with all thy congregated might 27 Of vapours, from whose solid atmosphere 28 Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear!

二 在你的湍流中，在高空的骚动中，纷乱的云块就像飘零飞坠的叶子，你从天空和海洋相互交错的树丛抖落出传送雷雨以及闪电的天使；在你的气体波涛的蔚蓝色的表面，恰似酒神女祭司的头上竖起缕缕亮闪闪的青丝，从朦胧的地平线一直到苍天的顶端，全都披散着即将来临的一场暴风骤雨的发卷，你就是唱给垂死岁月的一曲挽歌，四合的夜幕，是巨大墓陵的拱顶，它建构于由你所集聚而成的气魄，可是从你坚固的气势中将会喷迸黑雨、电火以及冰雹；哦，请听！

Bloom's bodyguard distribute Maundy money, commemoration medals, loaves and fishes, temperance badges, expensive Henry Clay cigars, free cowbones for soup, rubber preservatives in sealed envelopes tied with gold thread, butter scotch, pineapple rock, billets doux in the form of cocked hats, readymade suits, porringers of toad in the hole, bottles of Jeyes' Fluid, purchase stamps, 40 days' indulgences, spurious coins, dairyfed pork sausages, theatre passes, season tickets available for all tramlines, coupons of the royal and privileged Hungarian lottery, penny dinner counters, cheap reprints of the World's Twelve Worst Books: Froggy And Fritz, Care of the Baby, 50 Meals for 7/6, Was Jesus a Sun Myth?

布卢姆的卫兵们散发濯足节的贫民抚恤金、纪念章、面包和鱼、戒酒会员徽章、昂贵的亨利。克莱雪茄、煮汤用的免费牛骨、装在密封的信封里并捆着金线的橡胶预防用具、菠萝味硬糖果、黄油糖块、折叠成三角帽形的情书、成衣、一碗碗裹有奶油面糊的烤牛排、一瓶瓶杰那斯溶液、购货券、四十天大赦。）、伪币、奶场饲养的猪做成的香肠、剧场免票、电车季票、匈牙利皇家特许彩票、一便士食堂的餐券、十二卷世界最劣书的廉价版：《法国佬与德国佬》、《怎样育婴》、《七先令六便士的菜肴五十种》、《耶稣是太阳神话吗？

Hand crafted from the folded paper rolls used in Miyake's own pleat-making process, the chair makes use of a waste product.

手制而成的折叠纸卷用于宅自己的褶的决策过程，主席利用废物生产。

Adults and children 12 years and over use 2 sprays in each nostril every 4 hours or as needed.

成人和12岁以上儿童，每4小时或者按需在每个鼻孔卷发的喷两次。6-12岁儿童用成人的一半剂量。6岁以下儿童咨询健康顾问。

He has got that girl so twisted up into a pretzel...

他把那女孩都虐待成椒盐卷饼了

This flexible, colorful wire called ribbon cable, comes in large rolls of multicolored strands attached together into one strip.

这种灵活的，丰富多彩的线称为带状光缆，在附加来成一个五彩丝一起带大卷纸。

In the region upstream of vortex breakdown, the sectional streamlines emanating from the leading edge spiral inward to primary vortex and in the region downstream of the breakdown, on the other hand, the streamlines separating from the leading edge are not entrained into the vortex core in the instantaneous sense. Along the axis, the topology of the primary vortex alters several times starting from stable focus near the apex to unstable focus, and lasts back to stable focus near wake edge, the stable hmit cycle and unstable limit cycle are shown in this evolution.

发现在截面流线谱中，即使奇点的类型、数目及位置相同，奇点的连接方式也有可能不同；旋涡破裂点前，主涡由来自前缘的力线卷绕而成，主涡焦点与前缘半鞍点相连，旋涡破裂后，来自前缘的力线不再卷入主涡，主涡焦点与对称面上的鞍点相连：在流体由翼尖流向后缘的过程中，截面流线谱的拓扑结构发生了多次变化，主涡焦点相继由稳定状态转变为不稳定状态，最后又转化为稳定状态，并先后出现了稳定的极限环及不稳定极限环。

A machine, properly called the sheeter, cuts the roll into 53 by 63 cm sheets.

这个机器，正确地说叫轧片机，卷切成53*63毫米的纸片。

For the requirement of fast restoration of the turbulence-degraded image with complex background in space flight craft imaging system,the theory of 2-D convolution,and construct a shift operator are studied.

针对航天飞行器成像系统大气湍流扰动条件下退化图像的快速复原需求，对二维卷积理论进行了探讨，构造了移位算子。

The single piy paper can be slit and rewinded into two ,three or four ply paper with variious specifications,for the production of napkins, hankies, facials or sanitary napkins.

从单层复卷分切成双层、三层或四层规格不同的盘纸，供折叠纸巾、餐巾、盒装面巾、卫生巾等使用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。