卷成

And it is in fresh water basins that we find seven genera of Ganoid fishes, remnants of a once preponderant order: and in fresh water we find some of the most anomalous forms now known in the world as the Ornithorhynchus and Lepidosiren , which, like fossils, connect to a certain extent orders at present widely sundered in the natural scale.

从书中很陈旧的馆藏标签记录来看，这本书曾经收藏于中国科学社图书馆（Science Society of China Library）。"Rand McNally"公司印刷的《物种起源》共15章，分成两卷，但全书装订成一册。

One day, somebody is coiling to get lousy place call at sb's house, pretentious say:"In those days rash sad postulate Xi Ci sits inquiry Confucius government affairs, what I take is that piece of matting that Confucius place has taken."

秦朝有个读书人，好古成癣，无论价格多么昂贵的古物，都要买下收藏。一天，有人卷着一领破席登门，夸耀说："当年鲁哀公设席赐坐询问孔子政事，我拿来的正是孔子所坐过的那张席子。"

An old seaman, bronzed by the tropical sun, advanced, twirling the remains of a tarpaulin between his hands. Good-day, M.

一个被热带的太阳晒成棕褐色的老水手向前走了几步，两手不住地卷着一顶残破的帽子。

Hydrodynamics, the study of fluids in motion, is a subject about which multi-volume textbooks have been written.

流体动力学，研究流体的运动，是可以写成许多卷书的一门学科。

After convolutional encoding , the data is reordered by the interleaver. At the receiver , the data pass through deinterleaver for the purpose of dividing possible consecutive error bursts into inconsecutive code , so it can be corrected by convolutional decoding. Matrix interleaver with CPLD is designed , because it is convenient to program. Considering various matrix interleaver , an all - purpose matrix interleaver is designed. You can ap2 ply it to your own project only altering initial parameters.

交织编码在3G系统中已经大量使用，数据通过卷积编码后进行分组交织，在接收端完成反交织，将连续误码分散成非连续误码，从而使得误码在纠错允许的范围内得到纠正； CPLD 具有方便的在线编程功能，可以用来实现交织编码；考虑到矩阵交织器的多样性而设计的通用矩阵交织器，只须通过修改一些参数值即可实现不同的交织器，大大节省了设计时间。

Are the hydrogen bonding patterns between the strands of the jelly roll fold equivalent for all pairs of strands?

是否所有成对的股与股之间的瑞士卷折叠等位的氢键分布皆相同？

Are the hydrogen bond ing patterns between the strands of the jelly roll fold equivalent for all pairs of strands?

是否所有成对的股与股之间的瑞士卷摺叠对等体的氢键分布皆相同？

In order to eliminate the ringing effect,Antireflective boundary conditions and Kronecker product approximation is used for the new image formation.

为了消除恢复图像边界的振铃效应，推导了新的光学成像过程数学模型，该模型采用反镜像边界条件并利用直积近似对卷积核进行处理。

Either white or black Childishly I always think Everything we should unconsciously to make Nothing in reality is to like Adamancy makes exhaustion Embrace lover and sleep without intension Beauty lies in storm's presentation Death is the nature without any question Who am I in grey nothingness Couldnt memorize feeling of happiness Who are you without choices Sobbing for me with sadness Lighting plain in dreams Go back to langsyne after hurts Leave smoothly as hate flies Nights always remain endless nights Weep with me in your arms

原来不是白就是黑只不过是天真的以为要醉得清醒要无辜的犯罪现实的世界只有灰坚强得太久好疲惫想抱爱的人沉沉的睡卷来的风暴凶猛里有种美死了心痛就没感觉灰色空间我是谁记不得幸福是什么滋味无路可退你是谁怎么为我流泪梦见发着光的草原一身伤回到很久以前我选择不恨带着平静走远醒来后夜还是长夜紧抱着我流泪要求：翻译成可以用的歌词，要求押韵，美感，可以适当改变意思。

II Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion, Loosing clouds like earth's decaying leaves are shed, Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, Angels of rain and lightning: there are spread In the blue surface of thing a? ry surge, Like the bright hair uplifted from the head Of some fierce Maenad, even from the dim verge Of the horizon to the zenith's height, The locks of theapproaching storm. Thou dirge Of the dying year, to which this closing night Will be the dome of a vast sepulcher, Vaulted with all thy congregated might Of vapors, from whose solid atmosphere Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear!

二在你的湍流中，在高空的骚动中，纷乱的云块就像飘零飞坠的叶子，你从天空和海洋相互交错的树丛，抖落出传送雷雨以及闪电的天使；在你的气流波涛的蔚蓝色的表面，恰似酒神女祭司的头上竖起缕缕，亮闪闪的青丝，从朦胧的地平线，一直到苍天的顶端，全都披散著，即将来临的一场暴风骤雨的发卷，你就是唱给垂死岁月的一曲挽歌，四合的夜幕，是巨大墓陵的拱顶，它建构於由你所集聚而成的气魄，可是从你坚固的气势中将会喷迸黑雨、电火以及冰雹；哦，请听！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。