卷成

Cut the rolled omelet into 1 inch slices crossways. Lay the shiso leaves on a plate and place a few pieces of omelet on top. Put a small heap of grated daikon to one side and add serve.

将白萝卜用杈子磨碎成泥，用手将罗卜泥水分压干，将蛋卷切成1厘米的宽度，防止再大叶上面装饰萝卜泥即可。

The layer of slivers is pulled through the rollers at increasing speeds; as the layer leaves the unit, the fibers are pulled into a new sliver and delivered to cans ready for the lapper.

沿棉层的前进方向，每一对罗拉的转速均高于前一对罗拉的转速，这样棉层通过一系列罗拉时速度逐渐提高。在棉层被输出时，被拉伸成一根新的棉条，送至成卷机的条筒。

This night you shall behold him at our feast; Read o'er the volume of young Paris' face, and find delight writ there with beauty's pen; Examine every married lineament, and see how one another lends content and what obscured in this fair volume lies find written in the margent of his eyes.

从年轻的帕里斯的脸上，你可以读到用秀美的笔写成的迷人诗句；一根根齐整的线条，交织成整个一幅谐和的图画；要是你想探索这一卷美好的书中的奥秘，在他的眼角上可以找到微妙的诠释。

In the picture,the pencil sharpener is nearer to the mirror than the rubber.

卷笔刀所成的像也比橡皮擦所成的像靠近镜子吗？

And when she buries a Man, that action concernes me: All mankinde is of one Author, and is one volume; when one Man dies, one Chapter is not torne out of the booke, but translated into a better language; and every Chapter must be so translated; God emploies several translators; some peeces are translated by age, some by sicknesse, some by warre, some by justice; but Gods hand is in every translation; and his hand shall binde up all our scattered leaves againe, for that Librarie where every booke shall lie open to one another: As therefore the Bell that rings to a Sermon, calls not upon the Preacher onely, but upon the Congregation to come; so this Bell calls us all: but how much more mee, who am brought so neere the doore by this sicknesse.

当教堂埋葬了一个人，这个行为亦涉及到我：芸芸众生，可看作一卷书籍，其作者只有一个；当一个人死去，代表他的那一章并没有从书中撕去，而是被翻译成一种更好的语言；书中的每一章都会被这样译成更好的语言；上帝雇佣了几个翻译家；有的章节由"年迈"翻译，有的由"疾病"翻译，有的由"战祸"翻译，还有的由"司法"来翻译；不过在所有的译作里都看得见上帝的手；他的手把我们全部散落的书页又重新装订在一起，送回图书馆，那儿，每本书相互敞开，一本挨着一本放好：所以，正如宣布讲道开始的钟声不仅呼唤讲道者开讲，也呼唤信众来听讲一样，这口丧钟呼唤的是我们大家：尤其是呼唤我，呼唤我这个被疾病带到离门口如此之近的人。

In this research, the spider silk from the major ampullate gland of native Nephila pilipes was collected via the forced-silking apparatus at the reeling speed of 3 m/min. The obtained silk was dissolved in hexafluoro-isopropanol. The influence of pH and temperature over the secondary structure of the silk protein in solution state was examined via Circular Dichroism. The effect of silk concentration and electrical field strength on the structure conformation of silk protein during film casting process was investigated via FT-IR. During the drying process, the increase of silk concentration and the presence of electric field tend to form β-sheet and β-turn. Finally, the dried film of silk protein was treated with different temperatures and cation solutions to study the post-treatment effects.

本研究所采用之蜘蛛丝蛋白质系取自本土品种人面蜘蛛之大囊壶腺体，以3 m/min之卷丝速度强迫取丝(forced-silking)收集蜘蛛丝，再将纤维溶於六氟异丙醇溶剂中配制成溶液，以圆二色光谱仪分析在不同 pH 值与温度条件下丝蛋白质在溶液中之二级结构变化，再将蜘蛛丝溶液以不同浓度及电场强度下乾燥成薄膜后，以傅立叶红外线光谱仪检测分析丝蛋白质在固体状态下之二级结构，最后以不同温度加温、离子溶液浸泡等条件对乾燥所得之薄膜进行后处理，并分析其二级结构之变化。

The contrast material was bolus injected through antecubital vein ,while four layers of dynamic scans were performed for 50 seconds.

摘要］ 目的：探讨多层螺旋CT灌注成像结合去卷积算法在成人脑血流动力学中的应用。

Further, a part of a side wall on both right end and left end of the lower half in quite an area at circumference of maximum coiling diameter of the magnetic tape wound around the takeup hubs is cut.

另外，把被设在上述下半部的左右两端上的侧壁的与被卷绕在上述卷芯上的磁带最大卷径外周相当的一定范围的部分切成缺口。

Long curly hair can be styled into bouncy ringlets for a new look.

长期卷发设计成可充气的卷发新的期待。

The control device is a wire rope hoist rope sliding friction brake Kasheng rope device, in the same area-the volume can be used, simply to slip justice enter into a signal vol pier signal to the tank, mechanical grasping rope Some are the same, only different needs of the dynamic system, hydraulic power to be provided by different, in the normal time for justice can also be used for Kasheng.

这个钢丝绳操控装置是一种摩擦提升机钢丝绳滑绳制动卡绳装置，在防过卷方面同样可以用到，只需要把滑绳的信号输入换成过卷墩罐的信号即可，机械抓绳部分是一样的，只是需要的制动力不同，液压油缸需提供的力也不同，在平时的换绳的时候也可以用作卡绳器。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。