卷宗

Unlike many other authors, Robert had kept a copy of the original typescript, as submitted for publication~ on file at the library of the University of California at Santa Cruz, his archivists.

不像其他的作家，在负梓后，ROBERT 保存有最初打印稿的复印件。复印件位于SANTA CRUZ的加州大学图书馆他的卷宗内。

To guarantee the defending lawyer"s access to the prosecutor"s evidence, many other countries that have transferred from inquisitorial model to accusatorial model have set up this regulation, even in the traditionally civil law system countries such as Italy and Japan etc.

英美建立的这一制度影响是巨大而深远的，那些在诉讼结构上从传统的纠问式转为对抗式的国家，在摒弃卷宗移送式的起诉方式的同时，都建立了证据开示制度，以保障被告人不因控辩双方对抗性的增强而无法获得并利用检察官证据材料的机会。

Transcription of received volumes must be current, with at least three true copies of all new works, and four true copies of Compendia.

当前那些已被认可的卷宗必须抄写，至少把所有的新作品精确抄写三份，大纲则精确抄写四份。

Whether the Dead Sea Scrolls are copyrightable or not involves an issue of speculation.

&死海卷宗案&涉及的是一个合有推测因素的事实作品的可版权性问题。

Shall be transferred by the liquidation team to the higher-level organ in charge of the bankrupt enterprise for preservation, where there is no such an organ in charge, they shall be preserved by the bankrupt enterprise's establisher or shareholders.

第九十九条破产程序终结后，破产企业的帐册、文书等卷宗材料由清算组移交破产企业上级主管机关保存；无上级主管机关的，由破产企业的开办人或者股东保存。

Consists of baled sheets and cuttings of untreated sulphite or sulphate papers such as file folder stock,manila to buiating cad trim,untreated milk carton stock,manila tag,and should be free from any printing way,greaseproof lamination,adhesives or coatings that are non-soluble.

半漂白硫酸盐浆或硫酸盐浆制得的纸张和其边角料，打包供货。这里包括卷宗用纸，白色表格卡纸切边，牛奶瓶用纸板、白标签纸等，均系未经表面处理的，而且不带印刷油墨，蜡，防油层叠剂，胶粘剂和涂料等不溶性物质。

Evidence of this is easiest to find in local court records, but there is no reason to believe that these were untypical of the law of the royal courts.

这一证据在当地法院卷宗中是最容易找到的，但是我们没有任何理由相信这些就是皇家法院的不典型法律。

He had come back, to save a citizen's life, and to bear his testimony, at whatever personal hazard, to the truth. Was that criminal in the eyes of the Republic?

他还很有把握地提起那人的信，那是在城门口从他身上取走的，他相信可以在庭长的卷宗中找到。

By bribing a nurse I was able to see some files.

通过贿赂护士我才有可能看到一些卷宗。

By bribing a nurse I was able to see some files.

通过＊＊护士我才有可能看到一些卷宗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。