卷土重来

Now, though the Khmers Rouges had outlawed nostalgia, had razed the monasteries and thrown the mutilated Buddha-statues into the rivers, old habits stirred.

现在，尽管红色高棉曾经宣布旧俗非法，并毁坏寺庙，还将残损佛像弃河，旧日习俗仍卷土重来。

If he fails, and fails to convince voters of his determination to change, the old LDP might return - and then hopes for change might fade as China steams ahead in the region and in the world.

如果失败，他就不能使投票的议员们相信他改变日本的决心，自民党可能会卷土重来――然后，改变日本的希望渐渐消失，而中国则在该地区和世界滚滚向前。

Danone's travails do not signal a return to these days.

达能的苦痛并不意味着那些日子的卷土重来。

Filipino billiard player Alex Pagulayan made an incredible comeback in the final match of the PartyPoker.net World Pool Masters, recovering from a 6-3 deficit to win 8-6 over Mika Immonen.

菲律宾台球选手徐家帕古拉扬取得了一个不可思议的卷土重来，在最后一场比赛的partypoker.net世界池的主人，收复从6月3日的赤字，以赢得八月六日超过米卡

The Cavs would like a do-over after falling a little short last season, and 34 percent of our panel thinks they'll get it right this time, in part because of the addition of a certain former Lakers No.

骑士队在上赛季后劲不足的失利后这赛季将会卷土重来，34%的投票者认为这一次他们将会取得成功，部分原因也是基于引来了前湖人34号球员。

This powerful car, with its eight-cylinder engine, made sports-car racing popular again.

轿车的引擎有八只汽缸，马力强劲。在它的影响下，赛车运动卷土重来，再次风靡一时。

Who is running away? He'll be back in 15 seconds, likely with other baddies 6 in

因为15秒钟之后他就会卷土重来，有可能后面还跟着一帮别的坏蛋。

And Batwoman is making a comeback as a lesbian.

蝙蝠女侠将以女同性恋的身份卷土重来。

Bedbugs are back and spreading through New York City.

就像侵袭麦田的蝗虫群，臭虫卷土重来并且袭击了整个纽约市。

Channelers seek direct contact with angelic beings. Therapeutic healers dangle crystals in an attempt to harness the powers of the universe. Modern forms of magic and sorcery have reappeared and offer to connect us with the divine.

通灵人士追求直接与天使沟通；治疗家晃动水晶球，企图调动宇宙的能力；现代模式的魔法和巫术已卷土重来，它们声称能帮助我们接触神灵。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。