卷土重来

With so much bad news in the workplace, gallows humor is making a comeback.

由于工作场所的坏消息如此之多，黑色幽默又卷土重来了。

24EN Editor's Note:With so much bad news in the workplace, gallows humor is making a comeback.

由于工作场所的坏消息如此之多，黑色幽默又卷土重来了。

As the People's Republic celebrates its 60th birthday, the gangsterism the communists boasted of vanquishing has staged a comeback

在中国共产党庆祝它的60岁生日时，在共产党人的征服吹嘘强盗上演了一个卷土重来。

The British return to their heritage roots with tweed, gingham and tartan all making a cool comeback.

英国的斜纹呢传统的服装又回来了。花条子布料和格子织物浩浩荡荡的卷土重来。

Top national player and multi-time tour winner Dennis "The Hatchet Man" Hatch was slowly making a comeback from an early loss in day one.

国家最高的球员和多的时间游览冠军丹尼斯"前嫌男子"孵化慢慢决策卷土重来，从1月初的损失在1天。

After a helter-skelter period of economic and political liberalisation in the 1990s, the Putin years have seen a re-assertion of the power of the Russian state.

在上世纪90年代一段仓促的经济与政治自由化时期之后，俄罗斯的国家政权力量在普京时期卷土重来。

He cannot but pay what he all have to hospitalize for a week, luckily he survived with no treatment.

而反观 McCain 同学，不温不火毫无生气(你也可以称之为成熟稳重：D)，眼看就要输了，可在大会上选阿拉斯加的Sarah Palin同学做副班长候选人搭档后，党内卷土重来逐鹿白宫士气大振。

Again and again the emperor, raising fresh armies, invaded Bohemia, only to be ignominiously repulsed.

皇帝多次失败，屡次重整旗鼓，卷土重来，但每次都狼狈败退。

After my leg heals, it will be nice to be back in the saddle again.

我得腿伤好了以后就要卷土重来。

It is not that bits of Europe are flirting with fascism again. It is rather that the same issues irk voters then as now—and politicians are responding to them in similar ways.

并不是说欧洲的哪些地区又在向法西斯主义暗送秋波，只是当年困扰着选民的问题又卷土重来了——而政客们应对的手法也如出一辙。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。