卷回

The line incorporates Soma's parabolic rewind tension control system to avoid roll telescoping and allow laminating and coating of a wide range of substrates.

线纳入索玛的抛回卷张力控制系统，以避免轧辊伸缩，并允许层压和涂层的范围广泛的衬底上。

Now when they came to the ford of the full-flowing river Xanthus, begotten of immortal Jove, Achilles cut their forces in two: one half he chased over the plain towards the city by the same way that the Achaeans had taken when flying panic-stricken on the preceding day with Hector in full triumph; this way did they fly pell-mell, and Juno sent down a thick mist in front of them to stay them.

但是，当他们跑到清水河的边岸，其父宙斯，不死的天神，卷着漩涡的珊索斯的滩沿，阿基琉斯截开溃败的人群，追迫其中的一部撒腿平野，朝着特洛伊日跑――天前，就在那个地方，阿开亚人自己亦被光荣的赫克托耳，被他的狂烈赶得惶惶奔逃。现在，特洛伊人也在那片泥地上成群地回跑，但赫拉降下一团浓雾，布罩在他们眼前，挡住他们的归路。

Prized for innate field ability, courage and indomitable perseverance, a correctly built and tempered Curly will work as long as there is work to be done, retrieving both fur and feather in the heaviest of cover and the iciest of waters.

天生具有在野外捕猎的能力，勇敢、不屈不挠、意志坚定，恰当的结构和柔和的卷毛可以在需要的时候能很好地完成任务，从冰冷的水中叼回沉重的哺乳动物或鸟类。

Prized for innate field ability, courage and indomitableperseverance, a correctly built and tempered Curly will work as long asthere is work to be done, retrieving both fur and feather in theheaviest of cover and the iciest of waters.

天生具有在野外捕猎的能力，勇敢、不屈不挠、意志坚定，恰当的结构和柔和的卷毛可以在需要的时候能很好地完成任务，从冰冷的水中叼回沉重的哺乳动物或鸟类。

We have pivotal equipments including 1600 tons and 1200 tons water press,φ3000mm jarring machine, 9m digging machine(2 sets), 2.5m plate shear machine(2 sets),δ30、δ50、δ60 plate roll machine,φ3.4m vertical lathe(2 sets),φ100mm drill press(2 sets), 5×5.5×15m3 backfire furnace, digital flame cutter,γ radial instrument, automatic welding machine for membrane wall, automatic welding machine for tube plate, tube panel bender, hydraulic tube expander, ect.

其中大型、关键设备有1600吨和1200吨水压机、φ3000mm辗环机、9m刨边机（2台）、2.5m剪板机（2台），δ30、δ50、δ60卷板机，φ3.4m立车（2台），φ100mm摇臂钻床（2台），5×5.5×15m3大型回火炉，数控火焰切割机，γ射线仪，膜式壁自动焊机，管板接头自动焊机，管屏成排弯曲机，液压胀管机等，吊装设备最大起吊能力50吨。

Detection of major equipment: guns, conductor resistance testing device, viscosity # 4 cup high-pressure film continuity test, enameled wire voltage tester, automatic rebound angle tester, radical pull-off test, a one-way computer-scraping paint, Elongation tester, enameled wire winding tester, and so on.

主要检测仪器：测速器，导体电阻试验仪，4＃粘度杯高压漆膜连续性试验，漆包线电压试验仪，自动回弹角试验仪，急拉断试验仪，微机单向刮漆仪，伸长率试验仪，漆包线卷绕试验仪等等。

In implementation, a feeler gauge measures the thickness of the just-made sheet metal and sends this signal back to a servo-motor controlling the single variable of traction, the variable to affect the steel last, just before the rollers.

在设立这些反馈装置的时候，是有一个用来进行感觉的量器来测量刚刚作出的金属板的厚度，然后把这个信号传送回某种补助马达，这个补助马达控制的是一个单一变量，也就是牵引力——这个变量是最后影响钢板的因素，就在卷板机之前。

In implementation, a feeler gauge measures the thickness of the just-made sheet metal and sends this signal back to a servo-motor controlling the single variable of traction, the variable to affect the steel last, just before the rollers.

在设立这些反馈装置的时候，是有一个厚薄规来测量刚刚作出的金属板的厚度，然后把这个信号传送回某种伺服电动机上，这个伺服电动机是用来控制一个单一变量，也就是牵引力——这个变量是在卷板机之前最后影响钢板的因素。

The Soviet army had the best pickings: the library in Berlin's Reichskanzlei, 10,000 volumes, was shipped off to Moscow in 1945 and has not been seen in public since (tantalisingly, it surfaced in the 1990s in an abandoned church but disappeared again).

苏联军队得了最好的一份，1945年他们将总理图书馆中一万卷藏书运回莫斯科，之后这批书便销声匿迹，不知去向（惹人猜疑的是，它们曾于上世纪90年代现身于某个废弃的教堂里，之后又再次不知所踪）。

The Soviet army had the best pickings: the library in Berlin's Reichskanzlei, 10,000 volumes, was shipped off to Moscow in 1945 and has not been seen in public since (tantalisingly, it surfaced in the 1990s in an abandoned church but disappeared again).

前苏联军队得了最好的一份，1945年他们将总理图书馆中一万卷藏书运回莫斯科，之后这批书便销声匿迹，不知去向（惹人猜疑的是，它们曾于上世纪90年代现身于某个废弃的教堂里，之后又再次不知所踪）。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。