卷回

Because single side of the screen door open, then rewind is not smooth.

因为单开侧拉的纱门，在这时回卷就不流畅了。

He rolled up the snakeskin tightly and hid it in his fist before he raced back to his room.

他把蛇皮紧紧卷好，攥在手里然后跑回了自己的房间，从楼下客厅传来的声音让他心惊胆战。

And when she buries a Man, that action concernes me: All mankinde is of one Author, and is one volume; when one Man dies, one Chapter is not torne out of the booke, but translated into a better language; and every Chapter must be so translated; God emploies several translators; some peeces are translated by age, some by sicknesse, some by warre, some by justice; but Gods hand is in every translation; and his hand shall binde up all our scattered leaves againe, for that Librarie where every booke shall lie open to one another: As therefore the Bell that rings to a Sermon, calls not upon the Preacher onely, but upon the Congregation to come; so this Bell calls us all: but how much more mee, who am brought so neere the doore by this sicknesse.

当教堂埋葬了一个人，这个行为亦涉及到我：芸芸众生，可看作一卷书籍，其作者只有一个；当一个人死去，代表他的那一章并没有从书中撕去，而是被翻译成一种更好的语言；书中的每一章都会被这样译成更好的语言；上帝雇佣了几个翻译家；有的章节由"年迈"翻译，有的由"疾病"翻译，有的由"战祸"翻译，还有的由"司法"来翻译；不过在所有的译作里都看得见上帝的手；他的手把我们全部散落的书页又重新装订在一起，送回图书馆，那儿，每本书相互敞开，一本挨着一本放好：所以，正如宣布讲道开始的钟声不仅呼唤讲道者开讲，也呼唤信众来听讲一样，这口丧钟呼唤的是我们大家：尤其是呼唤我，呼唤我这个被疾病带到离门口如此之近的人。

For example, you might keep some whole grain tortillas in your cupboard so that you can make a quick and easy burrito with lean chicken or beans.

比如说，在你的橱柜里可能回存有谷粒的玉米粉薄烙饼，你就可以用这些材料作成一个由纯鸡肉或土豆泥做馅的面饼卷。

After the successful finish of Tuesday's long distance, KMC President Charlie Wu, who just returned to Taiwan, hosted a dinner at Mr. Chou's restaurant in downtown Tainan, which is well known for its fried shrimp rolls.

车队顺利完成最长的137公里行程后，随即前往台南最知名的周氏虾卷享受晚餐，甫从国外回台的桂盟董事长吴能明也赶往作东迎接。

May no fate wilfully misunderstand me And half grant what I wish and snatch me away Not to return.

但愿命运这东西别误会我的意思，只成全我心愿的一半，把我卷走永远回不来。

I'd go back to my natural curly long hair, but I do like being blonder.

我想要把头发弄回原来又长又卷的样子，但是我确实喜欢金色头发。

For the coherence in metadata, a serverless architecture model based on all the data and metadata is adopted because they can be storaged in all place and can be dynamicly transferred; The associative mode of the disc metadata's journal structure and the memory metadata's journal structure can turn away the timing waste in scanning the enormous file system by fsck; Afterwards a intercalating checkpoint algorithm and a rollback recovery algorithm based on the metadata fault tolerance in cluster file system is implemented; A fetched stochastic process model is setup to analyze availability of this system, it can reduce the inspecting fault time and then they support high availability.

为了达到复杂的元数据管理一致性，采用了一个无集中式服务器的体系结构，保证所有的数据和元数据能够存放到系统的任意地方，并且在操作的过程中可以动态迁移；采用元数据的磁盘日志结构和内存日志结构相结合的方式对元数据进行管理，减少了fsck对庞大的文件系统中元数据的扫描时间；为了实现故障恢复，提出了元数据容错的设置检查点算法和回卷恢复的算法，提高了文件系统元数据服务的可用性；给出了基于元数据故障的随机过程模型，可以通过减少检错时间提高文件系统的可用度。

To overcome this difficulty, the courts have developed the device of remanding administrative

为克服这一困难，法院发明了一种方法，即把行政行动发回各机关重审，要求做出更全面的解释〔参见&斯查弗运输公司诉合众国&案，载于《美国最高法院判例汇编》第355卷，第83页（1957）］。

Chomsky revisits the subject in many of his books, and in at least two earlier ones addressed terrorism or international terrorism as those volumes' core issue discussed further below.

乔姆斯基回诊的主题，在他的许多书籍，并在至少两个可以先行处理恐怖主义或国际恐怖主义作为这些卷'核心问题，下文中进一步讨论。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。