卷入

Family is the cell of the society, with as marriage is the function key to making up family.

家庭是社会的细胞，婚姻则是维系家庭的核心。20世纪80年代以来，中国进行经济体制改革和对外开放，全球化浪潮把中国卷入了全球整体中，这使得中国社会生活、中国人的观念发生了深刻的变化。

Refers to a party that is allowed to provide information (usually in the form of a legal brief) to a court even though the party is not directly involved in the case at hand.

是指以个人的身份，为法庭提供一些合法的摘要方面的意见，（估计是让法庭能更公正地进行司法活动）。尽管提供信息的人并不直接卷入案件本身。

Whip the cream to soft peaks . Fold in 1/3 portion of the cream withthe melted chocolate . Fold in the rest and whip until stiff.

先把鲜奶油打起至软身，将1／3量的奶油拌入巧克力浆内至均匀，再卷入剩余的奶油，再打至挺身。

Australia has also become entangled in a trade dispute with China, its biggest trading partner, after it imposed an interim dumping duty of 16 per cent on Chinese exports of aluminium extrusion products.

澳大利亚也已卷入与中国--其最大贸易伙伴国--的贸易争端，此前该国对中国出口的铝挤压产品开征16%的临时反倾销关税。

But he was gradually drawn into the tangle of betrayals and deceit that have come to represent Nestlehavian politics.

但是渐渐地，他卷入了在Nestlehavian政治中上演的混乱的阴谋与背叛之中。

Red Dragonflight agent heavily involved in the affairs of the mortal races under the guises of Krasus and Borel.

红龙军团的代理人，在克拉苏斯和波莱尔的形态下被深深的卷入了凡间种族的事务。

Avoid engulfing into the whirlpool of right and wrong. There are some busybodies in every company. They like to add inflammatory details to the comments.

避免卷入是非漩涡：每家公司都有一些爱说长道短的人，他们爱添油加醋。

Her clothes spread wide; And, mermaid-like, awhile they bore her up; Which time she chaunted snatches of old tunes; As one incapable of her own distress, Or like a creature native and indu'd Unto that element: but long it could not be Till that her garments, heavy with their drink, Pull'd the poor wretch from her melodious lay To muddy death.

有段时间，她的衣裳使她像人鱼般的漂浮起来，那时，她口里只哼唱著一些老诗歌，好像完全不顾自己的危险，也好像她本来就生长在水中一般。可是，这种情况无法持久，当她的衣裳被溪水浸透之後，这位可怜的姑娘，就在婉转的歌声中被卷入泥泞中。。。

Beware of the neuronal phrenologists/determinists/reductionists, and the thought, imagination and feelings police/cullers/delimiters and prosecutors who are already literally and physically actively at work amongst us!!

我们更要警惕一些神经学家，有决定权的人，以及那些无论在思想，行为和感情上卷入虐待我们的警察，杀手，检察官。

I think they tend to be more concerned about bringing this country together, they are not involved in a lot of the old partisan fights, and some of the old * that we see in the past on the politics are the odd and, I think, you know, they are not the types of the demonized necessarily selling people from the other party.

她说：我认为他们更关心的是团结国家，他们不会卷入许多旧党派的纷争以及那些我们过去在老一代政治中所看到的争吵中去，我认为，他们不属于那种非要丑化其它党派民众的类型。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！