卷入

Succumbed to the epidemic of gold and silver fever in Nevada's Washoe Region.

可否译成：也被卷入了淘金热和淘银热这场流行病。

He went west by stage coach and succumbed to the epidemic of gold and silver fever inNevada's Washoe Region.

误：他乘公共马车到了西部，患了瓦肖地区的金银发烧流行病。正：他乘公共马车到了西部，卷入了淘金热和淘银热。

What a mess you have landed me in!

你把我卷入何等的困境中！

The ancient Chinese began to be involved in the whirlpool of world capitalism.

古老的中国开始被卷入世界资本主义的漩涡。

In fact manufacturing is also caught up in a global whirlwind.

事实上，制造业也卷入了全球的旋风。

He was white-faced and talkative , a boy who had failed in high school and had all too easily got caught up in a night's adventure that had ended with burning down buildings, two deaths and those two years awaiting death.

他面色苍白，健谈，曾是个上中学时成绩很差的学生，所以实在太容易被卷入一场一夜的冒险活动，结果烧毁了房屋，造成两人死亡，以及自己等死两年。

V Sometimes, when I was pushed into an argument on left brain versus right brain, or nature versus nurture , I would instantly fight fiercely on my behalf and all womankind.

v 有时候，我被迫卷入关于左脑对右脑、天性对培育之类的争论时，我会立即猛烈回应，为我自己及所有的女同胞辩护。

D. and post-doctoral research定位到第二段末句Sometimes, when I was pushed into an argument on…, I would instantly fight fiercely on my behalf and all womankind.

第二段末句提到每当作者卷入与性别相关的争论时，她总会坚决地站到女性的立场上，由此可知争吵的内容肯定是对女性的歧视。

That is how they got us into World War I, while we all slept.

那就是他们怎样使我们卷入了第一次世界大战，而我们都睡着了。

He was reluctant to plunge into a bitter personal and partisan wrangle.

他不愿卷入这种个人之间的和党派的激烈争论。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！