卷入

Wedded to the inconclusive strategy-or perhaps engaged in an inherently unwinnable conflict-they lost their self-assurance and sense of direction.

由于他们坚持无明确目标的战略，或者说，他们卷入了一场本身就无法打赢的冲突，他们丧失了信心并迷失了方向。

Others think bacteria might be sucked through updrafts caused by a special kind of lightning that travels upwards from cloud tops.

还有人认为，细菌也许是卷入了一种自云层顶端向上运行的特殊闪电造成的上升气流。

There shall be great confusion because of this utter darkness in which the entire earth shall be enveloped, and many, many shall die from fear and despair.

这会是一场极大的混乱，因为整个地球会卷入完全的黑暗。很多，很多人会死于恐惧与绝望。

As you know,it is a characteristic of him that the more he becomes involved in complexity,the more he longs for simplicity; the simpler his life becomes,the more he longs for complexity;the busier he becomes,the stronger is his desire for leisure;the more leisure he has,the more boredom he feels;the more his concerns,the he feels the allure of unconcern;the more his unconcern,the more he suffers from vacuousness;the more tumultuous his life,the more he seeks quietude;the more placid his life,the lonelier he becomes and more he quests for liveliness.

正如你所知道的那样，人的特征之一就是，他卷入的繁琐事物越多，他就越向往简朴；他的生活越是简朴，他就越向往繁琐；他越是繁忙，他向往闲适的愿望就越强烈；他的日子过得越清闲，他就觉得越烦恼；他关心的东西越多，他就越被漠不关心的事物所吸引；他越是漠不关心，他受到空虚的折磨就越深；他的生活越是动荡不安，他就越是追求宁静；他的生活越是安静，他就会越变得孤独，就越是要追求生活的喧嚣。

Vergil: Leave me and go, if you don't want to be trapped in the Demon World.

维吉尔：不要管我，快走吧，如果你不想被卷入地下世界。

Vergil: Leave me and go, if you dont want to be trapped in the

维吉尔：不要管我，快走吧，如果你不想被卷入地下世界。

I was swept away by the vibrance of I Saw Three Ships. In a kick- up-your-heels irish romp, Schmidt's fingers dance an impromptu Riverdance. Schmidt's own arrangement, Christmas Morning, is an upbeat tune that celebrates all the best of Christmas morning: the anticipation of opening brightly colored packages, waking up early to that first cup of hot coffee, and being caught in the whirlwind called cooking the Christmas dinner. And, finally, his rendering of Silent Night struck just the right chord for me--reverent jubilation. His almost silent introduction builds to a joyful crescendo.

我被第三曲《 I Saw Three Ships》打动，Schmidt的手指即兴舞了一曲大河之舞，Schmidt为我们精心描绘了一幅蓝图：那是个欢乐的曲调，所有最好的庆贺都放在圣诞节的早晨，打开色彩明亮圣诞礼物包装盒时的期盼、清晨早早地醒来第一杯温热的咖啡、卷入烹饪圣诞晚餐的旋流，最后，他几乎诮无声息地带我们进入一个欢乐的高潮，Schmidt将他圣诞节的爱明显地表露在他的演奏之中。

I realized that I was caught in a vicious cycle.

我发现自己被卷入了恶性循环。

When an FBI agent about to be murdered slips him a video cartridge containing top-secret data, Davey is suddenly plunged into the intrigue and danger of real-life espionage.

一日，大卫无意间听到，两名间谍计划将一些秘密文件偷运出美国，从此，他便卷入了一宗间谍活动中，这回可不是电动玩具了，而是发生在真实生活中！

V.使误入歧途I was misled by that villainous man and was involved in the crimes.

那个坏人把我带上了歧途，我被卷入了犯罪活动当中。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！