卷入

Now that plan is the subject of a rather un-American bout of introspection and self-examination.

而现今这项计划已卷入一场颇不具美国风格的自省与反思之潮，成了争辩的主题。

Due to the Anpo mechanism, there emerges a contradiction between the Article 9 of its constitution and the new security treaty, giving rise to an internal dispute on the unconstitutionality and the concern over the validity of the Self Defense Forces and causing an argument over the priority of the constitution and the Anpo Treaty. Although Japan is planning to resort to constitutional amendments to solve the problem, due to lack of internal consensus, it remains a long way to go before the controversy could be finally removed.What needs Taiwan's close attention is that how to respond if Japan successfully solves the contradiction of the Article 9, improves its military buildup and change its measures towards the territorial and sovereignty dispute.

但随著国际情势发展，日本极欲走出经济大国、政治小国的窘境，却因为在安保体制下，日本宪法第九条与日美安保条约规范内容形成法与政治对立，引发违宪争议及自卫队合法性等问题，致使国内存在宪法与条约何者为优位争论；其后更影响日本自卫队参与联合国维和行动之规模与形式，无法获得国际社会及日本民众的多数认同，尤其是日本民众普遍赞成自卫队参与国际救灾及人道救援等行动，但对於其他更积极的维和行动则倾向於维持现行规模，不宜更积极参与，以免触及修宪及卷入战争等严肃议题。

A powerful planetary undertow continues to pull daily life into a strong current of change.

上周提到，一股强大的回头浪继续将生活卷入改变的洪流。

Calvin shared Luther's doctrine of necessity to the full; but he embroiled the language by admitting in unfallen Adam a liberty of choice.

卡尔文共享路德的必要性原则，以充分，但他卷入了语言所承认unfallen亚当一自由选择的原则。

The best way to make progress is to put all unhappiness behind you and to have a new start.

所以这句话的意思是管他人的闲事，或把自己卷入别人的事情。

Countries and regions such as China, Japan and Eastern Europe - hitherto virtually uninvolved in the financial crisis - were hit by a severe drop in economic activity.

即使是中国、日本和东欧等基本未卷入金融危机的国家和地区，经济活动也受到了沉重打击。

For those involved in the struggle against communism, on both sides of the iron curtain, he became a guru, ranking along with Czeslaw Milosz, the émigré Polish poet whose book "The Captive Mind", published in 1953, unpicked the mind-mangling effects of communist thought.

对于铁幕两侧那些被卷入这场对抗共产主义之争的人们来说，柯氏成了一位与波兰流亡诗人切斯拉夫？米沃什齐名的权威导师，后者于1953年出版的《被禁锢的思想》一书消解了共产主义思想给头脑带来的摧残效果。

According to a gas blast tester, a flash detonator, in which the sensitive end was the unpierced of an aluminum cup coined to 0.038mm thickness, required gas pressure about three times as high for initiation as one with a closure consisting of a paper disk 0.038mm thich held in place by an aluminum washer crimped into the cup.

根据一项瓦斯爆炸测试仪，闪速雷管敏感度不及穿透0.038毫米厚铝帽，所需的气体压力的3倍左右，作为高启动，以0.038毫米厚度的纸片作为一个封闭构成一个铝垫圈卷入帽中。

We find ourselves entangled with apparently unanswerable problems in unpronounceable places.

我们发现我们卷入了地名都念不出的地方的那些显然无以解决的问题之中。

Keep your thoughts and opinions to yourself and you won't get dragged into an unsavory debate.

不要把你的想法表达出来，不然你会卷入争执之中。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！