卷

An antiquary swept away the precious African pre-historical antiques and books, which made everything even worse.

古董商把祖父留下的价值不菲的非洲史前古器物和书籍统统卷走，事情由此变得更加糟糕。

Indian Antiquary, vol.

印度考古，iv卷，90页

In Maori, New Zealand is called as Aotearoa which means the country of long white clouds.

在毛利语中，新西兰被称为"奥蒂罗阿"，意思是"长长白云之乡"，游人尽可以在这里找到"宠辱不惊，看庭前花开花落；去留无意，望天上云卷云舒"的闲适意境

The fellowship was dead. There was only apartness and hopelessness, as far as all this was concerned.

乡景一幕一幕地卷了过去，往南是毕克，往东是门司非德和诺汀汉。

De Chirico gave this portrait to Apollinaire who decided to use the image as the frontispiece to his first collection of calligrams, I, Too, Am a Painter.

迪基里科以此画作为他首本撰文画集之卷首。

Now let us have a look at Marx's description of the process of appropriation in Volume I, Capital.

我们再来看看，马克思在《资本论》第一卷中是怎样描绘占有过程的。

Combining the definition of CWT and the derivative property of convolution, we constructed a general method to calculate the approximate derivative of signal through CWT by using the first and second derivative of Gaussian function, Haar, and the first derivative of three-order-Spline function as wavelets. As compared with the other approaches of calculating derivative, which include the numerical differentiation, polynomial filters, Fourier transform, and the recently proposed DWT method, fast calculation and simple mathematical operation were remarkable advantages of CWT method. For the signal corrupted by severe noise (Signal-toNoise Ratio=5), the satisfactory results could also obtained via CWT method through appropriately adiusting the dilations.

在此基础上，(1)结合连续小波变换的特点和卷积的微分性质，提出了使用Gaussian函数的一阶和二阶导数，Haar和三次样条函数的一阶导数作为小波函数的连续小波变换计算信号近似导数的一般性方法，与其他导数计算方法(包括数字微分法，多项式滤波法，Fourier变换法和离散小波变换法)相比，本法简单便捷，计算速度快，对于噪声含量较高的信号(S/N为5)，只要适当调节尺度即可获得比较满意的结果。

Apter of the first book, I was struck with how ut

当我开始阅读第一卷的第一回时，我就为这本书构造的奇巧

He was tall, swarthy, clean-shaven. With splendid dark eyes, an aquiline nose and raven black,wavy hair.

他很高，黑黝黝的，胡子刮得干干净净，一双明亮的黑眼睛，鹰钩鼻子，乌黑的卷发。

The Scrolls are for the most part, written in Hebrew, but there are many written in Aramaic.

古卷很大程度上是希伯来人书写的，但是许多是用亚拉姆语写的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐