即是

However, relatively lower column utilization limits its application to the complex proteome isolation. In case of binding biotin molecules to a specific kind of functional groups existed in protein structure, and flowing the digested peptides over the affinity column in which avidin has been immobilized, biotinylated peptides can be selectively separated and the complicated system is simplified.

因此根据需要，变换生物素试剂与蛋白质反应的作用位点，就可以选择性地分离出不同的目标肽段，从而大大提高亲和色谱柱的使用效率，降低亲和分离的成本；结合乙酰化同位素标记技术，还可以建立多种针对不同目标肽段的特色定量分析方法，ICAT即是将同位素标记与蛋白质巯基生物素化亲和分离成功结合的一个范例。

This new stage is one in which the country-wide struggle against imperialism and feudalism will develop into a great new people's revolution.

这个新的阶段，即是全国范围的反帝反封建斗争发展到新的人民大革命的阶段。

First "Hall" is about 8 meters high is about 2.5 meters; In the past, repeat it a few rock fans, there is a dome-shaped space, which is the second hall.

第一&大厅&长约8米，高约2.5米；过去，隔几块石扇，有一圆拱形空间，即是第二大厅。

The unit took part in Operation Eagle Claw , the failed attempt to rescue American hostages from the U.S.

三角洲部队曾参与鹰爪行动 Operation Eagle Claw ，即是1980年德黑兰美国大使馆胁持人质事件，一项失败的人质拯救任务。

No need for tortuous reasoning or extrapolation; they are "perfect instances of intelligence", divine intelligence unconfined and unmediated by bodies, ever active and actualised, with the whole moving globe apparent to their gaze.

这无需繁复的推理和解释，因为他们即是&智慧之完美化身&，拥有不受限制、无需以躯体为媒介的神圣的智慧，永远如此生动和真实，世界之变动他们尽收眼底。

The " peace and prosperity " porcelain vase dedicated to Beijing Olympics combines craftmanships such as underglaze blue, China red, underglaze multicolor and gold drawing, taking nine bakings to finish.

北京奥运&盛世和平&瓷瓶，集青花、中国红、釉下五彩和描金等传统手工艺于一体，经九次烧制而成；由醴陵、景德镇和台湾三地专家联手打造，从某程意义上说，北京奥运瓷器即是现代官窑瓷器。

The "peace and prosperity" porcelain vase dedicated to Beijing Olympicscombines craftmanships such as underglaze blue, China red,underglaze multicolor and gold drawing, taking nine bakings tofinish.

北京奥运&盛世和平&瓷瓶，集青花、中国红、釉下五彩和描金等传统手工艺于一体，经九次烧制而成；由醴陵、景德镇和台湾三地专家联手打造，从某程意义上说，北京奥运瓷器即是现代官窑瓷器。

A force out is made when a baserunner is forced to leave his base when the batter becomes a baserunner himself, and a fielder successfully tags the next base before the runner can reach it.

a force-out 开始指在体育的垒球运动中&封杀出局&：即是击球员成为跑垒员时，造成击跑员或前位跑垒员丧失跑垒的权利，而刺杀出局者。

Hof-Feste: the court feasts were further subdivided into three levels, namely the highest feasts were the Gala-Tage which included the birth and the namedays as well as the betrothals and weddings of the Emperor, the Empress and their family.

& & 霍夫-维吉拉：法院节日进一步划分为三个层次，即是最高的节日晚会，塔格其中包括出生和namedays以及订婚的皇帝，皇后和他们的家庭婚礼。

Danged impossible - unless you have some rope and a Figure 9 Carabiner to help you tie it all down, that is.

Danged不可能的-除非你有绳和图9登山扣，以帮助您配合这一切，即是。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。