即是

The general line of building socialism is the just answer.

社会主义建设总路线即是毛泽东找到的有效手段，是毛泽东探索到的本土发展模式。

Technically, monasticism embraces both the life of the hermit, characterized by varying degrees of extreme solitude, and the life of the cenobite, that is, the monk living in a community offering a limited amount of solitude.

在技术上，修道包含了双方生活的隐士，其特点是不同程度的极端孤独和生活的cenobite ，即是僧人生活在一个社会提供数量有限的孤独。

He mentally visualizes a complex form from all round itself; he knows while he looks at one side what the other side is like; he identifies himself with its centre of gravity, its mass, its weight; he realizes its volume, as the space that the shape displaces in the air.

之中一样。他的头脑中根据物体的各个方面，设想一相复杂的形态；当他看到一个侧面时，就知道另一侧面是什么样儿的；他把自己与物体的重心、质量和重量混为一体；他认识到，物体的体积即是它在空气中所占的空间。

This algorithm combines the optimization of the characteristic vector and the adaptability of the neural network to improve the recognition rate and the robustness of the algorithm to noises.

事实上，学习过程的本质是特殊多元优化问题，BP算法即是以负梯度为寻查方向的线性收敛速度算法。

For the recovery stroke, the cilium bends near the base, and the bend moves down the length of the cilium as it hugs the surface of the cell until it reaches its previous stretched out position, again having moved 180 degrees back to its original position.

之后是recovery stroke，纤毛在根部附近开始弯曲，这弯曲的动作沿着纤毛的长度移动，使其逐步靠向细胞表面，直至回复原本伸展的状态，即是同样移动了180度回到初始位置。

Lac is a natural substance that is secreted by the insect "Coccus lacca" often referred to as the lac beetle.

虫胶是由一种名为"Coccus lacca"的昆虫，也即是人们平时说的紫胶虫分泌的一种天然物质。

The philosophy of scientific practice as an emerging field has come to the attention of researches; and it is field that highlights the local characters of scientific knowledge.

自上个世纪以来，科学哲学领域关注的对象始终是科学，自然科学的发展使得其它地方性知识边缘化的趋势越来越明显，风水即是一例。

We have it stated on abundant authority that Testaments, during the primitive period of the Roman State, were executed in the Comitia Calata, that is, in the Comitia Curiata, or Parliament of the Patrician Burghers of Rome, when assembled for Private Business.

我们根据丰富的证据，认为，在罗马国家的原始时代，"遗命"是在"特别民会"也即是在"贵族民会"或"罗马贵族市民议会"（Parliament of the Patrician Burghers of Rome）为"私事"而集会时加以执行的。

The most crucial of these forms is, of course, that of a methodological commensurability that can guarantee the objective and verifiable analysis and interpretation of research objects.

当然，这些共量形式在方法学上最关键的部分，即是可以保证对於研究对象之分析与解释是客观且可供验证的。

The thesis also draw several conclusions as follows:(1) Orthogonal experiment design method can be viewed as a special case of genetic algorithm, i. e. a genetic algorithm with a fixed initial population, an oriented-mutation operator and one evolution epoch.(2) In terms of running steps, genetic algorithm is more complex than orthogonal experiment design method.

论文首次对正交试验设计法和遗传算法这两种独立发展起来的方法进行比较研究，提出(1)正交试验设计法是遗传算法的一种特例，即是一种初始种群固定的、只使用定向变异算子的、只进化一代的遗传算法；(2)遗传算法产生的优化解优于正交试验设计法产生的优化解，且遗传算法处理交互作用项的效率高于正交试验设计法；(3)遗传算法的步骤比正交试验设计法复杂，所需的试验次数也要多。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。