即时的

In all, the results show that the information inference in discourse comprehension is inevitable, and it can happen on-line not only in working memory, but also in long-term memory.Key words:information accurate inference, on-ling inference, trace back to, working memory, long-term memory.

本研究的结果表明，信息精确化推理在文本阅读中是必然发生的，而且不管进行需要精确化推理的句子与包含推理所需信息的句子是处于同一工作记忆范围内，还是处于长时记忆中，推理都是即时发生的。

Starting abruptly with an account of the Passover of the Judean king Josiah, 1 Esdras tells of the subsequent decline of Judah; of the Babylonian exile, or Babylonian Captivity, from the fall of Jerusalem in 586 BC to the reconstruction in Palestine of a new Jewish state after 538 BC; and of events in Jerusalem during the immediate postexilic period.

开始突然一个账户的逾越节的犹太国王乔赛亚， 1埃斯德拉斯告诉的，随后跌幅犹大；巴比伦流放，或巴比伦囚禁，从秋季耶路撒冷在586到公元前重建巴勒斯坦的一个新的犹太人国后，公元前538和事件在耶路撒冷期间，即时postexilic时期。

The mobile payment services, prepaid and postpaid, provided by a network operator and mobile payment service can be extended to integrate with a third party, such as banks. Therefore, a network operator can be the mobile service provider. In this thesis, an anonymous mobile payment scheme is integrated into 3G mobile networks.

目前由行动网路服务业者提供行动付方式可分即时扣款的预付卡及每月结帐两项方式，并且第三方如银行可视为付款服务提供者的延伸，因此第三代行动网路服务业者适合扮演付款服务提供者的角色，并且可以结合3G所提供的身份确认的机制以提供完整的行动付款服务。

In the years ahead, we will, as always, dedicated to professionalism, hard work attitude and pragmatic, real-time service guidelines, and continuously meet your needs; We will always provide you with the highest quality products and services.

在未来的岁月里，我们将一如既往地以兢兢业业的专业精神，勤恳务实的工作态度，即时周到的服务准则，不断满足您的需求；我们将永远为您提供最优质的产品和服务。

Even with the car's instant recognizability, street cred and stunning performance, the entire business - including a 392,000 square foot assembly plant - could only muster a low-ball figure of $5.5 million.

即使汽车的即时识别，街头信任和卓越的性能，整个企业-其中包括39.20万平方英尺的组装厂-只能拿出一个小球的数字550万美元的。

Minimum operator training is required with the automatic control of sample feed rate and dispersion pressure, and the advanced software has correlation functions to match existing measurement techniques such as sieves or laser diffraction.

这为很多生产商即时调整自己的生产状况提供了非常快的信息跟踪情况。公司推出的配套软件也较好的和仪器适配，这也大大提高了操作的精确性。

Macao Special Administrative Region of Macao Customs maritime law enforcement forces, responsible for the management of the border area with the establishment of the Zhuhai border detachment from detachment, the group corresponding to the station three regular meetings, communications mechanism and duty linkage mechanism with Macau Customs front-line duty at sea in establishing a "point" intercom system, both officers on duty in the instant communication, has greatly enhanced the efficiency of cooperation and combating cross-border crime activities.

澳门海关是澳门特别行政区的海上执法力量，负责边境海域管理的珠海边防支队与之建立了从支队、大队到所站三级对应的定期会晤机制、通讯联络机制和执勤联动机制，并与澳门海关的海上一线执勤单位建立了"点对点"对讲系统，双方人员在执勤中可以即时沟通，大大提高了合作效率和打击跨境犯罪活动的能力。

Riding on the trend of the 400th anniversary of Kepler's telescoping the universe, NSC, combining astronomic, historical, literary and technological materials, presents a special exhibition "400 Years of Heaven Gazing," applying advanced techniques to fly the participants to the beautiful endless universe. Exhibits such as the juxtaposition of Kengting, Lulin and Hawaii etc. four observatories' realtime images and 3D movies such as Galileo's Free Fall experiment at Leaning Tower of Pisa and the Mystery of Saturn etc. altogether enrich the Spectacularity.

配合全球天文年及纪念伽利略运用天文望远镜仰观宇宙四百年，国科会融合天文、历史、文学和科技等元素，举办「2009科学季：仰观苍穹四百年」特展，不但藉由新颖的科技技术，要使民众进入展场，如同置身於浩瀚美丽的宇宙，而且还呈现垦丁、鹿林及夏威夷等四地天文台观测的即时影像画面，以及包括伽利略大小球的比萨斜塔自由落体实验和土星之谜的3D立体电影院等等，都更增添特展的可看性。

Experience a thrilling of real-time strategy game with a breath-taking action set in the universe of Perry Rhodan,the largest sci-fi series in the world,on your mobile phone.

经历一毛骨悚然的和一个在梨酒 Rhodan 的宇宙中被设定的惊人行动，在世界上最大的科幻系列的即时策略游戏，打你的行动电话。

CAI courseware can lead to the testee's diversified situational interest. Courseware with novelty and moderate challenge will increase the testee's situational interest. Pleasure factor in courseware I can explain the 47% of the whole variables, while Pleasure factor in courseware II can explain the 56% of the whole variables.

课件制作的新颖性和适度的挑战性有利于个体情境兴趣的提高，而个体学习过程中的即时愉悦感和探索倾向在很大程度上决定其情境兴趣体验水平，在课件Ⅰ中，愉悦感因子可以解释总体变量47％的(R~2=0.47)，在课件Ⅱ中可以解释总体56％的变异性(R~2=0.56)。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。