即时的

Yet more POWERFUL FUNCTIONS instant data saving, history back/forward/list, favorite files list, bookmarks; disk and file catalog, full-screen presentation mode, dynamic fields, print preview; drag-drop; zoom; calendar; a multitude of import/export options; auto-save;'browser-style' hyperlinks to files (+shell extensions), directories, WWW, email, ftp, news, phone (with autodial - inc.prefix), user-defined, etc.

然而，更强大的功能，即时的数据保存，历史回/前进/清单中，最喜爱的文件列表，书签；磁盘和文件目录，全屏幕演示模式，动态的领域，打印预览；拖放；变焦；日历；各式各样的进口/输出选项；自动保存；浏览器式'的超文本链接文件，目录的WWW ，电子邮件的FTP ，新闻，电话（与自动拨号-i nc.prefix），用户定义等。

In this thesis, we implement a real-time pointing system which, unlike ordinary 3D reconstruction approaches, uses homography and some known 3D reference planes to reconstruct the target point without using camera's intrinsic parameters and orientation. The basic concept is quite intuitive and easy to realize.

本论文中实作了一个即时的指向系统，不同於其他相关的研究中使用传统三维重建的方法来找出指向点，我们没有使用到相机的内部参数以及朝向等资讯，而是利用平面投影转换以及一些三维空间内的平面关系作为系统实作的基础，概念上较为直觉而且也相对地容易理解。

The medical study for atherosclerosis, however, relies primarily on the observation of ex vivo histological sections instead of observing the patients with intravital technique.

而以目前的医学技术对於动脉硬化的研究，主要是进行非活体的切片观察其病变的程度，而少以非侵入式的方式给予患者即时的诊断并提早开始预防。

This paper simplifies the huge power system to be a linear circuitry by only the installation of Phasor Measurement Units on some buses to measure the voltage and current vector. Under Kirchhoff's law and Ohm's law, the conditions of inter-connected buses are calculated and further at the operation of whole system. Moreover, the understanding of electrical tide distribution is more understood and enable the power station workers monitor instantaneously and make comparison of operation frequencies at each area to monitor if the low frequency oscillations.

本论文系将庞大的电力系统想像成一个线性的电路系统，将某些汇流排装设同步相量量测单元，量测其电压、电流相量，藉由Kirchhoff's Law与Ohm's Law推算其相连接的汇流排的状态，进而了解整个系统运转时，电力潮流分布情形，提供电力公司人员作即时的监视，以及对各地区域的系统运转频率作同步比较，监视系统是否有低频振荡的情形产生。

In order to evaluate the predictive capabilities of the model, the instantaneous images of parison inflation within a mold epuipped with glass side windowa have been obtained by using a video capture technique.

为了评价模型的预言性的能力，在有玻璃边windowa的一模具epuipped之内的parison通货膨胀的即时的形象已被使用一种视频捕捉技术获得。

Research on the evaluation system is primary, but it can offer the instant efficiency evaluation for campaign assignment that was performed by artillery unit. it also can judge the effect that rehears by unit or director department and can assess the training achievement of daily discipline. In a word, it is a useful exploring in the information building of artillery.

炮兵分队作战效能评估系统研究虽然还是初步的，但可以为炮兵分队完成作战任务提供即时的效能评估，对实兵演习及首长机关演习成效做出评判，对炮兵分队的日常训练进行成绩评定，在炮兵的信息化建设上作了有益的探索。

All these causes conspire to make both individuals and governments, in estimating their means, attach almost exclusive importance to money, either in esse or in posse, and look upon all other things (when viewed as part of their resources) scarcely otherwise than as the remote means of obtaining that which alone, when obtained, affords the indefinite, and at the same time instantaneous, command over objects of desire, which best answers to the idea of wealth.

所有这些原因共同使得个人和政府，在估算其财力时，几乎只重视实际有的或可能有的货币，而把所有别的东西(当把它们看作是其财源的一部分时)仅仅看作是获得货币的间接手段，因为只有获得了货币，才能对欲望对象拥有无限的而又即时的支配权，这便是重商主义者对财富观念所作的最好解释。

I do not mean to say that the natural propensities of lawyers are sufficiently strong to sway them irresistibly; for they, like most other men, are governed by their private interests and the advantages of the moment.

我并不是说律师们的这种自然的习性强烈到不可克制的支配他们的程度；就他们而言，和其他大多数人一样，也是由他们私人的即时的利益所支配。

According to the director, the losses, caused by failure to follow the immediate tendencies in the design, do not cost the reputation of company, after arms of which - 14 years of developments in the region of palmtops.

根据主任，损失，所造成的失败，按照即时的倾向，在设计上，不要成本的声誉，公司后，武器，其中-1 4多年的发展，在该地区的p almtops。

Actually, if one note slightly overlaps the next (this is how legato is attempted by many), a series of short, instantaneous dissonances results; melodies very often consist of a sequence of scalelike notes, and these overlapping intervals of seconds are dissonances.

事实上，如果前一音符稍微重叠那么下一个，就会造成一系列短的、即时的不协调的结果；曲调经常由模糊的音调和有片刻音调间的重迭，那这就是不协调。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。