即时处理的

This paper investigates the aspects of on-line transactions in electronic retailing that are most likely to satisfy or dissatisfy customers, thereby increasing or decreasing the likelihood of building and maintaining relationships with them.

这份文件研究了可能使消费者满意或不满意的，即时的以电子零售业处理问题等的方面，从而增加或减少建立和维持与他们的关系的可能性。

In this system, EOG signals produced by the user's eye saccade movements are recorded through electrodes placing on the face, and then the signals are reconstructed and analyzed in real time. By constantly monitoring the electrooculogram signal of the user, the eye mouse is able to recognize several intentional eye motions and in turn, control the cursor on the computer screen.

在此系统中，眼动波讯号是使用者眼睛移动、注视所产生的，而眼动波是透过贴附在脸上的电极所量测到，电极量测到的讯号再即时的经过讯号处理与分析，藉由持续性的的量测眼动波讯号，眼滑鼠系统能够辨识多种眼睛刻意移动的讯号，透过此讯号能够控制电脑上的游标来做动作。

Residents/students/staff/alumni and visitors who danger or cause any nuisance or inconvenience to other users of the Hall or any facilities, cause damage to any property of the Hall, are illegal or immoral, or in the opinion of the manager are unbefitting on the Hall premises may be expelled. In those circumstances, the Hall Manager may expel or exclude residents or guests from raising any of the facilities.

倘某宿生/学生/职员/校友或访客的行为或活动，会危及其他使用宿舍及任何设施的人仕，并对其构成滋扰或不便，甚至毁坏宿舍的任何设施、作出非法及不道的行为，或宿舍经理认为在当时情况下不适宜在宿舍进行活动等，宿舍经理有权即时停止宿生/学生/职员/校友享用宿舍一切设施的权利，并交由宿舍组处理。

A: NVIDIA's Physx technology is the use of massive parallel processing GPU threads physical framework for graphical real-time changes in vector calculus, this is a good idea, you can significantly reduce the burden on CPU, allowing more gaming performance by significantly cards to decide.

答：NVIDIA的Physx技术是利用GPU庞大的并行处理线程来为图形物理框架的变化矢量做即时演算，这的确是个好想法，可以大幅度减轻CPU的负担，可以让游戏性能更多地由显卡来决定。

Syndromic surveillance is the utillization of data that large amount of cases with prodromal phase symptoms and performs spatial-temporal clustering analysis through information technology for rapidly detecting disease outbreaks with visualization and aberration detection theory so that a further epidemiology investigation and disease control procedure could be taken in its very early time.

症候群侦测系统系指透过资讯科技，搜集大量的临床前期症状，利用时间－空间聚集(spatial-temporal clustering analysis)分析处理后，结合视觉化资讯呈现和异常侦测理论，提供疫情调查人员即时掌握各项症候群/疾病的流行现况，并依此主动进行疫情调查工作，采取适当的防疫因应措施。

The whole integration function of instrument analysis, record, and control is carried out on-line. Identifying the parameter of chromatogram peaks, displaying and rehandling the history chromatogram are completed independently by the embedded system. The data communication channel provides the reliability analysis results for DCS.

研究实现了在线仪器分析记录控制一体化功能，谱峰参数整定及历史谱图的显示和重处理均由嵌入式系统独立完成，完善的数据通信为DCS系统提供了可靠即时的分析结果。

A computer implemented method, data processing system, and computer program product for scheduling calendaring entries within the context of an instant messaging client.

一种用于在即时消息客户机的环境中调度日程条目的计算机实现的方法、数据处理系统和计算机程序产品。

Anne Chen from eWeek states in her article on Mobile Computing that, as cell phones and PDAs become ubiquitous and gain the ability to handle voice, e-mail, calendaring and instant messaging; workers will use these mobile devices to connect to an increasing number of applications.

&陈安妮从她的文章eweek国移动计算，&由于手机和掌上电脑的普及和获取能力处理声音、电子邮件、即时消息及压延；这些工人将利用移动设备连接到越来越多的应用。

Credit cards have become one of the most popular tools when consumers pay the bills with the convenience and rapid development of credit cards. In the situation, the cases of defalcating credit cards increase rapidly. How to detect the abnormality at once has become one of the important problems that the Center of Credit Card has to think carefully when consumers use credit cards.

随著信用卡发行的快速成长与便利性，信用卡已成为最受消费者欢迎的支付金钱的工具之一，但伴随而来的是信用卡盗用之诈欺案件急遽的增加，如何即时侦测出消费者之信用卡交易是否异常，已成为信用卡处理当局必须思考的重要问题之一。

Strengthening of the functional management departments, departments on the one hand under printing center requirements every day to random checks that introduce various departments to accomplish a task, postgraduates'comprehensive and examination results closely with all departments Prize; on the other hand you hook up the departments in the process of checking the 样报 every day if they are found in the major quality problems, the convening of a meeting of various departments immediately on the spot to analyze the problem out and identify people who promptly handled.

加强质检部门的职能管理，质检部门一方面根据印务中心要求每天对各部门工作进行抽样检查，将各部门完成任务的情况进行量化考核，并将考核结果与各部门奖金紧密挂钩；另一方面质检部门在检查每天样报的过程中如发现重大质量问题，即时召集各部门开会，当场分析问题，追查原因，找出责任人并当即做出处理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。